1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,314 --> 00:00:13,752
[tema de entretenimento da lua cheia]

4
00:00:33,511 --> 00:00:34,860
[vento soprando]

5
00:00:34,991 --> 00:00:36,949
[música tocando]

6
00:00:38,473 --> 00:00:40,997
[pássaros cantando]

7
00:01:35,747 --> 00:01:39,229
[música dramática]

8
00:01:50,240 --> 00:01:53,722
[criatura arrulhando]

9
00:02:05,734 --> 00:02:06,561
[criatura gritando]

10
00:02:06,691 --> 00:02:10,173
[mastigando]

11
00:02:41,639 --> 00:02:43,989
[cavalo relinchando]

12
00:02:44,120 --> 00:02:47,602
[pessoas gritando]

13
00:03:02,094 --> 00:03:05,576
[cavalo relinchando]

14
00:03:08,579 --> 00:03:12,061
[música sinistra]

15
00:03:30,035 --> 00:03:32,690
Maldito abutre.

16
00:03:32,821 --> 00:03:33,691
[cospe]

17
00:03:33,822 --> 00:03:37,129
[tocando piano honky-tonk]

18
00:03:45,268 --> 00:03:48,097
[ofegante]

19
00:03:48,228 --> 00:03:49,664
[suspiros]

20
00:03:50,665 --> 00:03:52,144
[suspiros]

21
00:03:53,145 --> 00:03:56,584
[o piano para de tocar]

22
00:04:03,504 --> 00:04:06,071
Senhorita Kitty.

23
00:04:06,202 --> 00:04:09,640
[o piano volta a tocar]

24
00:04:18,823 --> 00:04:21,826
Sr.

25
00:04:21,957 --> 00:04:27,267
Você é o único
que está sempre feliz em me ver.

26
00:04:27,397 --> 00:04:29,617
Todo mundo está morto
quando eles te veem.

27
00:04:34,491 --> 00:04:36,798
MARSHALL STONE: Você já
considerou a possibilidade, Sr.

28
00:04:36,928 --> 00:04:40,932
Gaunt, que as pessoas não
seja bem vindo porque você

29
00:04:41,063 --> 00:04:44,022
assustou eles?

30
00:04:44,153 --> 00:04:49,027
Quero dizer, quando você
aparecer, as pessoas morrem.

31
00:04:49,158 --> 00:04:52,944
Não é causa
e efeito, Marechal.

32
00:04:53,075 --> 00:04:55,991
Eu simplesmente tinha um talento especial para
estar no lugar certo

33
00:04:56,121 --> 00:04:58,254
na hora certa.

34
00:04:58,385 --> 00:05:01,866
[música sinistra]

35
00:05:25,760 --> 00:05:28,589
[aperto do vidro]

36
00:05:28,719 --> 00:05:32,201
[vidro quebrando]

37
00:05:43,647 --> 00:05:47,085
[mais vidros quebrados]

38
00:05:53,048 --> 00:05:56,530
[metal rangendo]

39
00:06:29,476 --> 00:06:31,478
AMBOS: Eu vou criar você--

40
00:06:31,608 --> 00:06:32,348
100

41
00:06:32,479 --> 00:06:33,393
50.

42
00:06:37,397 --> 00:06:38,136
100.

43
00:06:38,267 --> 00:06:39,181
50.

44
00:06:42,924 --> 00:06:44,578
Ases e oitos.

45
00:06:44,708 --> 00:06:47,668
[MÁQUINA DE JOGO - GOLD DIGGERS
DE 1993, "ESTAMOS NO DINHEIRO"]

46
00:06:47,798 --> 00:06:51,236
[música sinistra]

47
00:06:55,284 --> 00:06:58,679
[vidro continuando a quebrar]

48
00:07:24,444 --> 00:07:25,357
Olho vermelho.

49
00:07:35,977 --> 00:07:37,892
REDEYE: Obtenha o
fora daqui.

50
00:07:38,022 --> 00:07:38,936
Mover!

51
00:07:42,984 --> 00:07:44,202
[tocando piano honky-tonk]

52
00:07:44,333 --> 00:07:47,031
As mãos do homem morto.

53
00:07:47,162 --> 00:07:49,512
Eles dizem não, Altearth
aquele Bill Selvagem

54
00:07:49,643 --> 00:07:56,954
Hickok tinha ases e
oitos quando ele foi morto a tiros.

55
00:07:57,085 --> 00:08:04,135
S-- superstições de alguns
velho planeta a anos-luz de distância.

56
00:08:04,266 --> 00:08:06,007
Certo, Marechal?

57
00:08:06,137 --> 00:08:08,096
O que quer que você diga, Srta. Kitty.

58
00:08:08,226 --> 00:08:11,534
Mm-- miau!

59
00:08:11,665 --> 00:08:12,448
[vidro continuando a quebrar]

60
00:08:12,579 --> 00:08:15,495
[música sinistra]

61
00:08:26,984 --> 00:08:30,466
[zapping elétrico]

62
00:09:09,374 --> 00:09:14,336
Bem, eu digo para largar este cartão
jogo, suba comigo,

63
00:09:14,466 --> 00:09:16,730
e jogaremos strip poker.

64
00:09:16,860 --> 00:09:20,951
É o único jogo
Eu adoro perder.

65
00:09:21,082 --> 00:09:28,872
[risos] Ah, reow, eu tinha
eles afiados apenas para você.

66
00:09:34,008 --> 00:09:34,922
REDEYE: Marechal Stone!

67
00:09:35,052 --> 00:09:36,358
[o piano para de tocar]

68
00:09:36,488 --> 00:09:38,186
Stone, venha aqui!

69
00:09:48,283 --> 00:09:49,676
[música sinistra]

70
00:09:49,806 --> 00:09:53,244
[ofegante]

71
00:09:56,247 --> 00:09:59,120
Estou te chamando, Stone.

72
00:09:59,250 --> 00:10:00,730
Qual é o problema?

73
00:10:00,861 --> 00:10:03,820
Não está bravo o suficiente para me enfrentar?

74
00:10:03,951 --> 00:10:05,474
Ou talvez você seja demais, cara?

75
00:10:08,042 --> 00:10:12,829
Muito humano, e nós
todos sabem o que é covarde

76
00:10:12,960 --> 00:10:16,267
covardes os humanos são, não é?

77
00:10:16,398 --> 00:10:19,053
Ah.

78
00:10:19,183 --> 00:10:20,010
Eu estarei esperando.

79
00:10:29,019 --> 00:10:30,107
Vamos, Marechal.

80
00:10:30,238 --> 00:10:31,631
Temos coisas melhores para fazer.

81
00:10:34,372 --> 00:10:38,594
É uma questão de
respeito, senhorita Kitty.

82
00:10:38,725 --> 00:10:40,727
Algumas coisas não podem ser ignoradas.

83
00:10:44,774 --> 00:10:46,863
Não se preocupe.

84
00:10:46,994 --> 00:10:47,821
Eu não vou machucá-lo.

85
00:10:50,867 --> 00:10:54,305
[zumbido elétrico]

86
00:11:14,238 --> 00:11:17,720
[zumbido]

87
00:11:23,726 --> 00:11:27,208
[música dramática]

88
00:11:42,353 --> 00:11:43,920
Aí vai servir muito bem.

89
00:11:52,015 --> 00:11:54,235
Você tem algum problema, Redeye?

90
00:11:54,365 --> 00:11:55,236
Sim!

91
00:11:55,366 --> 00:11:57,325
Sim, estou com um problema!

92
00:11:57,455 --> 00:11:59,501
Você, Marechal.

93
00:11:59,631 --> 00:12:01,285
Isso não será um
problema por muito mais tempo.

94
00:12:05,986 --> 00:12:09,250
MARSHALL STONE: Você
é um indivíduo doente.

95
00:12:09,380 --> 00:12:10,904
Com certeza, eu estou!

96
00:12:11,034 --> 00:12:12,427
Estou farto de você.

97
00:12:12,557 --> 00:12:13,950
Estou farto do Galaxico.

98
00:12:14,081 --> 00:12:18,259
Estou farto da culpa.
Estou farto de toda essa porcaria!

99
00:12:18,389 --> 00:12:22,393
Mas eu consegui um calibre pesado
vacina para curar meus males.

100
00:12:22,524 --> 00:12:24,047
Isso é um fato?

101
00:12:24,178 --> 00:12:26,223
Definitivamente.

102
00:12:26,354 --> 00:12:27,572
Luzes apagadas, Marechal.

103
00:12:33,056 --> 00:12:36,494
[murmura nervosamente]

104
00:12:54,338 --> 00:12:55,209
[tiro]

105
00:12:55,339 --> 00:12:56,210
[grunhidos]

106
00:12:56,340 --> 00:12:58,168
[grita]

107
00:12:58,299 --> 00:13:01,258
[suspiros]

108
00:13:05,741 --> 00:13:07,743
[grita]

109
00:13:10,267 --> 00:13:11,181
Bela captura.

110
00:13:13,749 --> 00:13:17,100
A prática leva à perfeição.

111
00:13:17,231 --> 00:13:19,755
[geme]

112
00:13:24,673 --> 00:13:28,111
SENHORITA KITTY: [soluça]

113
00:13:29,591 --> 00:13:32,420
[voa zumbindo]

114
00:13:32,550 --> 00:13:35,597
[sibila]

115
00:13:36,467 --> 00:13:38,948
[grita]

116
00:13:41,342 --> 00:13:44,780
[zumbido]

117
00:13:49,219 --> 00:13:52,005
[ofegante]

118
00:13:53,745 --> 00:13:57,184
Eu acho que o campo de força não era
trabalhando até o fim hoje!

119
00:13:57,314 --> 00:13:59,186
[risos]

120
00:13:59,316 --> 00:14:02,276
[sibila]

121
00:14:03,233 --> 00:14:06,584
[música sombria]

122
00:14:06,715 --> 00:14:07,629
[DISTORADO] Não!

123
00:14:14,549 --> 00:14:19,336
[soluços] Seu filho da puta!

124
00:14:19,467 --> 00:14:22,252
[música pensativa]

125
00:14:22,383 --> 00:14:25,212
[suspiros]

126
00:14:25,342 --> 00:14:26,213
[chicote estalando]

127
00:14:26,343 --> 00:14:28,432
Não tão rápido, mestiço.

128
00:14:37,224 --> 00:14:38,051
Meninos.

129
00:14:44,231 --> 00:14:46,537
Muito melhor.

130
00:14:46,668 --> 00:14:48,670
[chicote estalando]

131
00:15:10,126 --> 00:15:12,302
Você não estará
precisando mais disso.

132
00:15:16,785 --> 00:15:20,180
[zapping elétrico]

133
00:15:20,310 --> 00:15:22,269
[cospe]

134
00:15:25,750 --> 00:15:29,189
[gritos]

135
00:15:30,930 --> 00:15:34,368
Não adianta minha bagunça
uma boceta tão nobre como você.

136
00:15:34,498 --> 00:15:37,284
[sibila]

137
00:15:37,414 --> 00:15:40,243
Bork!

138
00:15:40,374 --> 00:15:43,507
Atenda ao Deputado Stell
Barr, você poderia, por favor?

139
00:15:43,638 --> 00:15:46,032
[risos]

140
00:15:59,741 --> 00:16:03,266
Tanta coisa para
interferência da guilda.

141
00:16:03,397 --> 00:16:06,487
Graças a essa carga
de dacônio que encontramos,

142
00:16:06,617 --> 00:16:08,880
esta cidade está em disputa.

143
00:16:09,011 --> 00:16:14,234
E eu sei que ele está indo
ser o maior agarrador.

144
00:16:14,364 --> 00:16:17,846
[risos]

145
00:16:31,338 --> 00:16:34,776
[música sinistra]

146
00:16:47,745 --> 00:16:51,227
[zumbido]

147
00:17:23,781 --> 00:17:27,307
Ótimo, exatamente o que eu precisava...

148
00:17:27,437 --> 00:17:30,310
mais ouro.

149
00:17:30,440 --> 00:17:33,922
[música sinistra]

150
00:17:51,853 --> 00:17:55,335
[geme]

151
00:18:11,307 --> 00:18:14,702
[rosnando]

152
00:18:21,056 --> 00:18:23,841
[grita]

153
00:18:23,972 --> 00:18:27,236
[gritando]

154
00:18:31,197 --> 00:18:34,635
[choraminga]

155
00:18:53,828 --> 00:18:57,571
É um bom dia para morrer.

156
00:18:57,701 --> 00:18:59,094
[tiro]

157
00:18:59,225 --> 00:19:02,706
[gritando]

158
00:19:05,231 --> 00:19:08,451
Para escorpiões, talvez.

159
00:19:08,582 --> 00:19:11,150
Com que propósito estou salvo?

160
00:19:11,280 --> 00:19:13,064
Eu não tenho nada.

161
00:19:13,195 --> 00:19:14,588
Bem, se você
não tenho nada, então

162
00:19:14,718 --> 00:19:18,287
você não precisa se preocupar
sobre perder o que você tem.

163
00:19:18,418 --> 00:19:20,550
Você está errado.

164
00:19:20,681 --> 00:19:25,207
Não há morte a ser alcançada
quando não se pode afundar mais.

165
00:19:27,905 --> 00:19:34,347
Bem, as coisas poderiam
seja pior, então viva.

166
00:19:34,477 --> 00:19:35,870
Quem é você?

167
00:19:36,000 --> 00:19:40,483
Zack... Zack Stone.

168
00:19:40,614 --> 00:19:45,880
Zack Zack Stone, também
me desamarre ou me mate,

169
00:19:46,010 --> 00:19:47,229
apenas pare de falar.

170
00:19:52,060 --> 00:19:55,063
Isso foi muito desagradável
escorpião indo em sua direção.

171
00:19:55,194 --> 00:19:57,239
Para sua sorte, era um bebê.

172
00:19:57,370 --> 00:20:02,244
Os adultos geralmente esperam
para a noite para forragear.

173
00:20:02,375 --> 00:20:05,639
[geme]

174
00:20:05,769 --> 00:20:07,815
Qual é o seu nome?

175
00:20:07,945 --> 00:20:09,730
Eu sou Buteo.

176
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
Buteo.

177
00:20:11,340 --> 00:20:12,950
Vamos pegar um pouco de água
dentro de você, Buteo.

178
00:20:13,081 --> 00:20:13,864
E então você pode dizer--

179
00:20:13,995 --> 00:20:15,388
Não!

180
00:20:15,518 --> 00:20:16,345
Sem bebida.

181
00:20:16,476 --> 00:20:17,303
Sem comida.

182
00:20:20,131 --> 00:20:24,571
Não até que eu tenha
enterrou minha família.

183
00:20:24,701 --> 00:20:26,268
[geme]

184
00:20:26,399 --> 00:20:29,880
[música dramática]

185
00:21:02,261 --> 00:21:05,699
[música sinistra]

186
00:21:09,224 --> 00:21:13,184
[grunhidos]

187
00:21:27,764 --> 00:21:30,550
Temos que planejar nosso
próximos movimentos com cuidado.

188
00:21:30,680 --> 00:21:32,029
Só porque o
o marechal está morto, não

189
00:21:32,160 --> 00:21:35,076
significa que esta cidade rola.

190
00:21:35,206 --> 00:21:36,469
Ele está certo.

191
00:21:36,599 --> 00:21:39,298
Não podemos simplesmente atirar em todo mundo.

192
00:21:39,428 --> 00:21:41,038
[risos]

193
00:21:41,169 --> 00:21:44,868
Agora que o marechal está morto
e esse é o deputado ciborgue dele

194
00:21:44,999 --> 00:21:50,134
não há problema, desde que
temos nosso estoque de dacônio,

195
00:21:50,265 --> 00:21:52,789
vamos mostrar o
gente boa do esquecimento

196
00:21:52,920 --> 00:21:57,011
as grandes vantagens
para uma cidade administrada por Redeye

197
00:21:57,141 --> 00:21:58,142
e seus associados dedicados.

198
00:21:58,273 --> 00:21:59,056
Oh sim!

199
00:21:59,187 --> 00:22:00,928
Ouça, ouça!

200
00:22:01,058 --> 00:22:03,670
Associa-o quê?

201
00:22:03,800 --> 00:22:05,280
Gangues, Bork.

202
00:22:05,411 --> 00:22:08,065
Ah, certo.

203
00:22:08,196 --> 00:22:10,546
REDEYE: Com licença, Bork.

204
00:22:10,677 --> 00:22:14,028
Eu tenho hemorróidas
mais esperto que você!

205
00:22:14,158 --> 00:22:14,942
Oh.

206
00:22:15,072 --> 00:22:18,902
[risos] Hein?

207
00:22:19,033 --> 00:22:22,732
REDEYE: Spanner, você
vai trabalhar a cidade.

208
00:22:22,863 --> 00:22:27,911
Seja charmoso, seja
educado, seja simpático.

209
00:22:28,042 --> 00:22:30,827
Mas ressalte que a guilda era
nos sufocando com suas regras

210
00:22:30,958 --> 00:22:34,353
e restrições de qualquer maneira.

211
00:22:34,483 --> 00:22:38,487
Mantenha Bork com você como
backup, só para lembrar as pessoas

212
00:22:38,618 --> 00:22:41,664
quem é o músculo por aqui.

213
00:22:41,795 --> 00:22:47,670
Buraco de minhoca, espalhe o
palavra do que aconteceu.

214
00:22:47,801 --> 00:22:49,890
Vá até a última parada
cantina na periferia

215
00:22:50,020 --> 00:22:51,587
das Badlands.

216
00:22:51,718 --> 00:22:54,155
E então faça o seu
caminho de volta ao esquecimento.

217
00:22:54,285 --> 00:22:56,897
Não tem problema, vermelho olho.

218
00:23:00,857 --> 00:23:01,771
Ah, desculpe.

219
00:23:06,602 --> 00:23:10,214
Lash, seja você mesmo.

220
00:23:10,345 --> 00:23:11,999
[risos]

221
00:23:12,129 --> 00:23:19,485
Nós apenas podemos ter um
pequenino, pequenino problema.

222
00:23:22,139 --> 00:23:27,493
Ouvi dizer que Stone tem um filho
prospectar em algum lugar.

223
00:23:27,623 --> 00:23:31,932
Não voltou ao Oblivion
em anos pelo que eles dizem.

224
00:23:32,062 --> 00:23:34,587
Você não acha que eu deveria estar
preocupado com ele, não é?

225
00:23:34,717 --> 00:23:38,939
[inala] eu não
acho que você deveria

226
00:23:39,069 --> 00:23:43,857
se preocupe com ninguém.

227
00:23:50,603 --> 00:23:52,779
Todos vocês a caminho.

228
00:23:52,909 --> 00:23:55,956
Uh, Lash, há um
algumas coisas que eu acho--

229
00:23:56,086 --> 00:23:58,262
Eu acho que deveríamos
para cuidar.

230
00:23:58,393 --> 00:24:02,049
[geme] eu estava
pensando a mesma coisa.

231
00:24:02,179 --> 00:24:06,445
[suspira] Mova-se!

232
00:24:16,150 --> 00:24:17,934
[suspira] Ah!

233
00:24:20,894 --> 00:24:24,375
[geme]

234
00:24:30,381 --> 00:24:34,298
Você não vai
me peça para ser gentil?

235
00:24:34,429 --> 00:24:37,127
Você só pode estar brincando?

236
00:24:37,258 --> 00:24:40,696
[risos]

237
00:24:42,742 --> 00:24:46,223
[geme]

238
00:24:48,748 --> 00:24:52,229
[porta rangendo]

239
00:25:02,196 --> 00:25:05,678
[zumbido]

240
00:25:18,255 --> 00:25:23,522
Bem, eu consegui
protetores sônicos para cima.

241
00:25:28,352 --> 00:25:31,617
Isso manterá o
a noite desaparece.

242
00:25:38,624 --> 00:25:41,409
Quer falar sobre isso?

243
00:25:41,540 --> 00:25:42,453
Não.

244
00:25:47,154 --> 00:25:49,722
OK.

245
00:25:49,852 --> 00:25:51,506
Eu apenas vou manter
perguntando até você fazer.

246
00:25:57,425 --> 00:25:58,818
BUTEO: Matou minha esposa.

247
00:26:02,604 --> 00:26:03,518
Meus filhos.

248
00:26:08,479 --> 00:26:09,785
Eles levaram tudo.

249
00:26:14,442 --> 00:26:18,838
Até mesmo um talismã de espelho de
meu, que é inútil para eles

250
00:26:18,968 --> 00:26:21,754
mas esteve na minha
família por gerações.

251
00:26:29,065 --> 00:26:37,813
Tudo o que me resta é isso.

252
00:26:42,601 --> 00:26:46,039
[zumbido]

253
00:26:49,085 --> 00:26:52,001
Revestido de chumbo?

254
00:26:52,132 --> 00:26:54,090
BUTEO: Contém
os raios, sim.

255
00:26:59,748 --> 00:27:01,794
Minha esposa fez isso para mim.

256
00:27:05,275 --> 00:27:08,191
É a primeira parte
dacônio que já encontramos.

257
00:27:11,151 --> 00:27:13,022
Agora é o último que possuo.

258
00:27:28,342 --> 00:27:29,169
Não, eu não poderia.

259
00:27:29,299 --> 00:27:32,476
Não me insulte.

260
00:27:32,607 --> 00:27:33,521
É seu.

261
00:27:41,877 --> 00:27:42,748
[coruja piando]

262
00:27:42,878 --> 00:27:46,360
[cavalo ofegante]

263
00:28:05,858 --> 00:28:09,339
Quem fez isso com você?

264
00:28:09,470 --> 00:28:15,302
Eu só vi um deles
claramente, já que estava tão escuro.

265
00:28:15,432 --> 00:28:21,177
Se eu o ver novamente,
no entanto, ele morrerá.

266
00:28:25,181 --> 00:28:27,096
Isso é inútil.

267
00:28:27,227 --> 00:28:29,838
BUTEO: Inútil?

268
00:28:29,969 --> 00:28:34,538
O espírito da minha família
clame para ser vingado!

269
00:28:34,669 --> 00:28:37,628
A vingança é uma busca vazia.

270
00:28:37,759 --> 00:28:42,285
Isso não trará o seu
família de volta à vida.

271
00:28:42,416 --> 00:28:45,724
[uivando]

272
00:28:47,900 --> 00:28:48,727
Como você desejar.

273
00:28:58,214 --> 00:29:01,174
ZACK STONE: O que é isso?

274
00:29:01,304 --> 00:29:05,395
BUTEO: Um homem está vindo para cá.

275
00:29:05,526 --> 00:29:08,572
Você pode dizer isso apenas
olhando para sua xícara?

276
00:29:08,703 --> 00:29:10,487
O líquido.

277
00:29:10,618 --> 00:29:13,534
As reflexões são mágicas se
você sabe como lê-los.

278
00:29:18,060 --> 00:29:20,193
Então, quem é esse visitante?

279
00:29:20,323 --> 00:29:23,196
Ele é aquele chamado Gaunt.

280
00:29:23,326 --> 00:29:25,241
Magro?

281
00:29:25,372 --> 00:29:26,460
O homem do funeral?

282
00:29:32,379 --> 00:29:34,860
Deve ser porque ele me encontrou.

283
00:29:34,990 --> 00:29:39,821
Gaunt só aparece
antes da morte, não depois.

284
00:29:39,952 --> 00:29:40,866
Então por que ele está vindo para cá?

285
00:29:43,869 --> 00:29:45,479
A menos que um de nós
vai morrer!

286
00:29:48,177 --> 00:29:50,789
Você correria,
Zack Zack Stone?

287
00:29:50,919 --> 00:29:54,836
Bem, eu deveria Vamos lá,
me ajude a arrumar essas coisas.

288
00:29:54,967 --> 00:29:57,839
Se você se deparar com um
covil dos escorpiões noturnos

289
00:29:57,970 --> 00:30:02,322
você apenas apressará o
destino que você procura fugir.

290
00:30:02,452 --> 00:30:04,803
GAUNT: Desculpe o
intrusão, senhores.

291
00:30:07,675 --> 00:30:10,721
Pedra Zachary?

292
00:30:10,852 --> 00:30:12,811
Bem, como você me encontrou?

293
00:30:12,941 --> 00:30:14,638
Eu olhei.

294
00:30:14,769 --> 00:30:18,686
Os escorpiões noturnos
não te atacou?

295
00:30:18,817 --> 00:30:23,473
Por alguma razão, eles veem
mim e simplesmente fugir.

296
00:30:26,302 --> 00:30:27,477
Estranho, não é?

297
00:30:32,918 --> 00:30:36,486
Trago notícias infelizes.

298
00:30:36,617 --> 00:30:41,883
Seu pai conheceu um prematuro
alívio da existência.

299
00:30:42,014 --> 00:30:46,583
Ele se arrastou
esta bobina mortal.

300
00:30:46,714 --> 00:30:51,937
Fechou a cortina
em nosso véu de lágrimas.

301
00:30:52,067 --> 00:30:57,812
Ele brinca com o celestial
coro neste momento específico

302
00:30:57,943 --> 00:31:02,121
na marcha interminável da eternidade.

303
00:31:02,251 --> 00:31:04,471
O que?

304
00:31:04,601 --> 00:31:06,952
Ele está morto.

305
00:31:07,082 --> 00:31:10,477
[tocando piano honky-tonk]

306
00:31:24,752 --> 00:31:28,887
Jim, teletransporte-me.

307
00:31:37,896 --> 00:31:38,766
[geme]

308
00:31:38,897 --> 00:31:40,855
[vidro quebrando]

309
00:32:08,752 --> 00:32:10,885
Uísque.

310
00:32:11,016 --> 00:32:15,585
O salão está lá embaixo
rua, doutor, na casa dos gatos.

311
00:32:15,716 --> 00:32:19,633
Eles me cortaram lá.

312
00:32:19,763 --> 00:32:20,634
Ha!

313
00:32:20,764 --> 00:32:21,635
Bom para eles.

314
00:32:28,685 --> 00:32:30,035
Venda-me uma garrafa.

315
00:32:33,255 --> 00:32:35,083
Como o inferno.

316
00:32:35,214 --> 00:32:36,476
Tudo bem.

317
00:32:36,606 --> 00:32:43,048
[risos] Me dê uma garrafa.

318
00:32:43,178 --> 00:32:47,966
Olha, estamos fechados.

319
00:32:48,096 --> 00:32:50,316
Mas eu vou lá atrás
e fazer um café para você.

320
00:32:52,927 --> 00:32:55,364
Eu não pedi café!

321
00:32:59,586 --> 00:33:01,457
Eu quero bebida!

322
00:33:03,546 --> 00:33:04,460
Agora!

323
00:33:08,203 --> 00:33:14,340
Este é o meu lugar e
ninguém me dá ordens, doutor.

324
00:33:14,470 --> 00:33:16,385
Nem mesmo você.

325
00:33:16,516 --> 00:33:18,779
Tanto quanto eu te amo.

326
00:33:18,909 --> 00:33:20,563
Eu também te amo, Mattie.

327
00:33:23,914 --> 00:33:27,222
[música sinistra]

328
00:33:30,965 --> 00:33:36,536
Agora me dê essa maldita bebida!

329
00:33:41,671 --> 00:33:49,723
Doutor, não foi sua culpa.
Deve ter sido dacônio.

330
00:33:49,853 --> 00:33:52,030
Isso tinha que ter sido
o que estragou tudo.

331
00:33:55,598 --> 00:33:59,776
Eu prometi a ele
Eu o protegeria.

332
00:33:59,907 --> 00:34:01,865
MATTIE: [suspira]

333
00:34:03,824 --> 00:34:10,178
Doutor, você quer o café ou não?

334
00:34:16,880 --> 00:34:20,884
Me desculpe, eu
assustei você, Mattie.

335
00:34:21,015 --> 00:34:24,018
Ah, está tudo bem, doutor.

336
00:34:27,978 --> 00:34:29,589
Eu sei que você não faria
realmente me machucou.

337
00:34:29,719 --> 00:34:32,635
[suspira]

338
00:34:32,766 --> 00:34:38,076
Inferno, coisa estúpida
nem está carregado.

339
00:34:38,206 --> 00:34:40,165
[tiro]

340
00:34:40,295 --> 00:34:41,166
Ch!

341
00:34:45,648 --> 00:34:49,087
[música tocando]

342
00:35:20,030 --> 00:35:23,121
GAUNT: Temos companhia.

343
00:35:23,251 --> 00:35:24,209
ZACK STONE: Posso ver isso.

344
00:35:28,300 --> 00:35:30,302
Bem, deixe-me entender isso.

345
00:35:30,432 --> 00:35:33,696
Você não queria que eu salvasse
sua vida, mas agora que eu tenho,

346
00:35:33,827 --> 00:35:34,871
você vai ficar comigo.

347
00:35:35,002 --> 00:35:36,395
Isso está correto.

348
00:35:36,525 --> 00:35:37,918
Mas por que?

349
00:35:38,048 --> 00:35:40,094
Você precisa de mim.

350
00:35:40,225 --> 00:35:41,574
Eu não preciso de você.

351
00:35:41,704 --> 00:35:45,317
Você não reconhece
o fato de que você precisa de mim.

352
00:35:45,447 --> 00:35:48,233
Nisso reside a sua maior necessidade.

353
00:35:48,363 --> 00:35:49,103
Multar.

354
00:35:49,234 --> 00:35:50,452
Qualquer que seja.

355
00:35:50,583 --> 00:35:53,412
Eu vou entrar aqui.

356
00:35:53,542 --> 00:35:54,978
Por que?

357
00:35:55,109 --> 00:35:57,503
Parece o mais
lugar desagradável.

358
00:36:00,767 --> 00:36:01,985
HOMEM: Você pode ficar com o mapa.

359
00:36:02,116 --> 00:36:03,422
Esqueça a caixa.

360
00:36:03,552 --> 00:36:05,337
Esqueça os pesos.

361
00:36:05,467 --> 00:36:06,294
Eu tenho que ir.

362
00:36:06,425 --> 00:36:08,253
Estou com pressa.

363
00:36:08,383 --> 00:36:09,471
Estou lhe contando.

364
00:36:09,602 --> 00:36:10,342
Você me deve.

365
00:36:10,472 --> 00:36:11,473
Apenas me dê os 50.

366
00:36:15,347 --> 00:36:17,523
Dê para mim agora,
Eu vou me perder.

367
00:36:17,653 --> 00:36:19,655
O-- o que você está fazendo?

368
00:36:19,786 --> 00:36:23,224
Eu disse que esperaria.

369
00:36:23,355 --> 00:36:24,399
O que diabos é isso?

370
00:36:29,535 --> 00:36:30,362
Eu já esperei.

371
00:36:30,492 --> 00:36:32,059
Eu te disse, 3,5.

372
00:36:32,190 --> 00:36:33,800
Ei.

373
00:36:33,930 --> 00:36:36,716
E acontece que eu sei o que
a taxa atual para o dacônio é.

374
00:36:36,846 --> 00:36:38,065
Quero dizer, a taxa.

375
00:36:38,196 --> 00:36:41,503
Você, ah, você
não olhe exatamente,

376
00:36:41,634 --> 00:36:44,506
uh, com inclinação matemática.

377
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
Eu adicionei
no meu relógio-comp.

378
00:36:47,205 --> 00:36:49,424
É garantido--
garantido confiável.

379
00:36:49,555 --> 00:36:51,165
Garantido!

380
00:36:51,296 --> 00:36:57,302
Agora, eu sei que você sabe disso
Eu sei que você me deve 5497,

381
00:36:57,432 --> 00:37:00,653
ponto decimal depois do sete.

382
00:37:00,783 --> 00:37:01,654
Com licença.

383
00:37:01,784 --> 00:37:03,221
Com licença.

384
00:37:03,351 --> 00:37:09,923
Uh, você está um pouco desligado
meu, mm, cerca de, uh, 5.000.

385
00:37:10,053 --> 00:37:10,967
O que?

386
00:37:14,928 --> 00:37:16,973
Que tipo de fraude
você está correndo aqui?

387
00:37:17,104 --> 00:37:18,192
Espere um minuto.

388
00:37:18,323 --> 00:37:19,237
Espere um minuto.

389
00:37:23,806 --> 00:37:29,159
3 gramas, mm, cerca de,
ah, 18%, viu?

390
00:37:29,290 --> 00:37:30,117
Ver?

391
00:37:30,248 --> 00:37:35,949
Isso é, uh, mm, 300 punhais.

392
00:37:36,079 --> 00:37:42,825
Agora você pode pegar
ou você pode deixá-lo.

393
00:37:42,956 --> 00:37:44,523
Isso é uma farsa.

394
00:37:44,653 --> 00:37:46,220
Estou sendo enganado!

395
00:37:46,351 --> 00:37:48,483
Meu relógio-comp vem
com uma garantia.

396
00:37:48,614 --> 00:37:49,658
Garantia!

397
00:37:49,789 --> 00:37:52,400
Ei, amigo, talvez
seu forrado de chumbo

398
00:37:52,531 --> 00:37:54,489
caso vazou e
seu dacônio jogou

399
00:37:54,620 --> 00:37:57,318
seu relógio está fora de sintonia.

400
00:37:57,449 --> 00:38:00,974
Quanto é 2 mais 2?

401
00:38:01,104 --> 00:38:03,368
Pergunte.

402
00:38:03,498 --> 00:38:06,675
[bipando]

403
00:38:06,806 --> 00:38:08,895
5497.

404
00:38:09,025 --> 00:38:14,640
54-- isso não está certo.

405
00:38:14,770 --> 00:38:17,425
Isso não está certo.

406
00:38:17,556 --> 00:38:22,387
Uh, olhe para o brilho
lado, Einstein, uh,

407
00:38:22,517 --> 00:38:28,697
300 será apenas
suficiente, apenas o suficiente

408
00:38:28,828 --> 00:38:31,657
para comprar um novo relógio-comp.

409
00:38:31,787 --> 00:38:34,486
[risos]

410
00:38:41,754 --> 00:38:44,670
Observe esse cara.

411
00:38:44,800 --> 00:38:49,588
Buster, já faz um tempo.

412
00:38:49,718 --> 00:38:52,417
Zack.

413
00:38:52,547 --> 00:38:54,941
Ouçam-me, pessoal.

414
00:38:55,071 --> 00:39:00,816
Ele matou Galaxico, todo mundo.

415
00:39:00,947 --> 00:39:04,646
Eles estarão rastejando até nós
sob a liderança de Redeye, Sr.

416
00:39:04,777 --> 00:39:05,604
Hum.

417
00:39:05,734 --> 00:39:10,783
Mas Redeye precisa de homens...

418
00:39:10,913 --> 00:39:12,611
o tipo certo de homem.

419
00:39:12,741 --> 00:39:18,051
Não, rapazes da nebulosa.

420
00:39:18,181 --> 00:39:20,096
Você sabe o que eu quero dizer.

421
00:39:20,227 --> 00:39:25,667
Estou aqui procurando
pessoas que desejam se inscrever.

422
00:39:25,798 --> 00:39:29,497
HOMEM: O que isso traz para nós?

423
00:39:29,628 --> 00:39:32,848
Você pode fazer parte
do time vencedor, né?

424
00:39:32,979 --> 00:39:35,938
Você recebe nosso boletim informativo semestral.

425
00:39:36,069 --> 00:39:41,509
Você, ah, você aprende
o aperto de mão secreto.

426
00:39:41,640 --> 00:39:42,945
TODOS: Ah!

427
00:39:43,076 --> 00:39:49,038
Mas o mais importante, você
melhore nosso oficial

428
00:39:49,169 --> 00:39:52,868
vermelho do que botões mortos
para que todos saibam

429
00:39:52,999 --> 00:39:58,047
você escolheu o lado certo.

430
00:39:58,178 --> 00:40:01,616
[risos]

431
00:40:08,101 --> 00:40:10,103
[geme]

432
00:40:13,149 --> 00:40:14,716
Você está satisfeito
com esse valor?

433
00:40:17,589 --> 00:40:19,721
Estou satisfeito.

434
00:40:19,852 --> 00:40:23,638
Muito mais perto de comprar
minha passagem desta rocha.

435
00:40:23,769 --> 00:40:28,164
Você provavelmente poderia ter
se saiu melhor no Oblivion.

436
00:40:28,295 --> 00:40:33,605
Olha, eu não sou o Sr. Popular
naquela cidade, certo?

437
00:40:33,735 --> 00:40:35,911
Você deseja discutir isso.

438
00:40:36,042 --> 00:40:36,956
Não.

439
00:40:39,567 --> 00:40:41,090
Muito bem.

440
00:40:41,221 --> 00:40:43,571
vou apenas manter
perguntando até você fazer.

441
00:40:56,454 --> 00:41:07,595
Olha, não é como eu queria
a morte do meu pai ou algo assim.

442
00:41:07,726 --> 00:41:08,683
Você tem que entender.

443
00:41:08,814 --> 00:41:12,905
Ele tentou me fazer ser--

444
00:41:13,035 --> 00:41:14,254
BUTEO: Sim?

445
00:41:14,384 --> 00:41:18,040
--algo que eu nunca poderia ser.

446
00:41:18,171 --> 00:41:19,955
O que?

447
00:41:20,086 --> 00:41:22,523
Ele.

448
00:41:22,654 --> 00:41:24,743
Bem, bem, bem.

449
00:41:24,873 --> 00:41:27,441
Olha quem é.

450
00:41:27,572 --> 00:41:30,531
O filho covarde de
o falecido marechal.

451
00:41:35,144 --> 00:41:38,974
eu realmente não quero
lutar aqui, ok.

452
00:41:39,105 --> 00:41:43,675
Pessoas sem coragem
um realmente não

453
00:41:43,805 --> 00:41:46,373
quero lutar hoje, ok?

454
00:41:50,725 --> 00:41:55,338
Eu odeio garotos da nebulosa.

455
00:41:55,469 --> 00:41:56,339
Zeke.

456
00:41:59,342 --> 00:42:02,737
[música sinistra]

457
00:42:02,868 --> 00:42:05,566
O nome dele é Zack.

458
00:42:09,570 --> 00:42:18,623
Ah, sim, Zeke, isso, uh,
nativo é seu amigo?

459
00:42:18,753 --> 00:42:21,843
[música dramática]

460
00:42:21,974 --> 00:42:27,066
Buteo, esse cara
não vale a pena.

461
00:42:27,196 --> 00:42:30,939
Eu realmente não posso machucar ninguém.

462
00:42:31,070 --> 00:42:33,159
Quem se importa com o que ele diz.

463
00:42:33,289 --> 00:42:38,686
Pessoas como ele procuram
fraqueza para explorar para destruir.

464
00:42:38,817 --> 00:42:41,341
Se você se apresentar
como fraco, ele atacará.

465
00:42:44,866 --> 00:42:45,693
Deixe-o ir.

466
00:42:48,870 --> 00:42:49,697
Por favor?

467
00:42:56,182 --> 00:42:56,922
[geme]

468
00:42:57,052 --> 00:42:58,793
[ofegante]

469
00:42:58,924 --> 00:43:00,012
Não!
Suficiente!

470
00:43:00,142 --> 00:43:01,187
Buteo, pare com isso!

471
00:43:01,317 --> 00:43:02,144
[gemendo]

472
00:43:02,275 --> 00:43:05,626
[música peculiar]

473
00:43:09,674 --> 00:43:13,068
[vidro quebrando]

474
00:43:27,692 --> 00:43:28,780
Não, espere um minuto aqui.

475
00:43:28,910 --> 00:43:30,738
Eu não quero nenhum
problemas de vocês.

476
00:43:34,829 --> 00:43:36,265
Buteo, vamos tirar isso daqui...

477
00:43:36,396 --> 00:43:37,266
aqui!

478
00:43:47,581 --> 00:43:48,495
[roendo]

479
00:43:48,626 --> 00:43:49,322
Buraco de minhoca: O que você está fazendo?

480
00:43:49,452 --> 00:43:52,368
[grita]

481
00:43:54,240 --> 00:43:57,373
[risos]

482
00:43:57,504 --> 00:44:00,986
[gemendo]

483
00:44:13,651 --> 00:44:14,564
Sinto muito.

484
00:44:26,576 --> 00:44:28,883
[música sinistra]

485
00:44:29,014 --> 00:44:32,365
[ofegante]

486
00:44:33,279 --> 00:44:34,193
Magro!

487
00:44:36,935 --> 00:44:38,980
Não vá!

488
00:44:39,111 --> 00:44:42,592
Não vá embora porque nebulosa
meninos vão morrer.

489
00:44:45,595 --> 00:44:46,858
Você tem certeza disso?

490
00:44:51,340 --> 00:44:56,911
O que aconteceu com, uh, eu
não quer machucar ninguém?

491
00:44:57,042 --> 00:45:00,610
Bem, eu não
quero machucar alguém.

492
00:45:00,741 --> 00:45:03,875
Infelizmente, você acontece
estar certo

493
00:45:04,005 --> 00:45:08,444
onde minha arma está prestes a disparar.

494
00:45:08,575 --> 00:45:09,489
Não!

495
00:45:21,588 --> 00:45:22,328
Vaia!

496
00:45:22,458 --> 00:45:25,635
[choraminga]

497
00:45:40,999 --> 00:45:46,047
acho que vou ter um
cerveja, meu caro.

498
00:45:46,178 --> 00:45:48,615
Uma merda.

499
00:45:48,746 --> 00:45:51,052
Ah, hum, hum--

500
00:45:55,361 --> 00:45:58,451
estamos fora de schlitz.

501
00:45:58,581 --> 00:46:08,026
Então, imbecil,
você está sem cerveja.

502
00:46:16,208 --> 00:46:19,037
[galo cantando]

503
00:46:19,167 --> 00:46:26,044
[sobressalta-se] Onde está minha arma?

504
00:46:26,174 --> 00:46:28,437
Está no registro.

505
00:46:28,568 --> 00:46:32,311
Eu estava com medo que você pudesse atirar
algo que você precisaria mais tarde.

506
00:46:32,441 --> 00:46:34,313
[geme]

507
00:46:34,443 --> 00:46:37,446
[campainha tocando]

508
00:46:38,404 --> 00:46:39,231
Já volto.

509
00:46:47,892 --> 00:46:48,806
Posso ajudar--

510
00:46:48,936 --> 00:46:50,068
[música dramática]

511
00:46:50,198 --> 00:46:51,634
Bom dia, senhorita Mattie.

512
00:46:54,899 --> 00:46:57,075
Saia da minha loja.

513
00:46:57,205 --> 00:46:59,381
Ora, Mattie, estou horrorizado.

514
00:46:59,512 --> 00:47:02,515
Isso é alguma maneira de
falar com um cliente?

515
00:47:02,645 --> 00:47:06,040
É como falo com assassinos.

516
00:47:06,171 --> 00:47:10,218
Ah, é isso que você
chame uma luta justa--

517
00:47:10,349 --> 00:47:12,351
assassinato?

518
00:47:12,481 --> 00:47:16,616
Isso é o que eu chamo de atirar
para baixo o melhor homem da cidade.

519
00:47:16,746 --> 00:47:18,444
Você vai colocar
com esse tipo de conversa

520
00:47:18,574 --> 00:47:20,228
de Suzy Dona de Casa
aí, Olho Vermelho?

521
00:47:25,843 --> 00:47:33,241
Senhorita Mattie, eu sempre
gostava muito de você,

522
00:47:33,372 --> 00:47:35,069
você sabe disso.

523
00:47:35,200 --> 00:47:37,942
Você gostaria de saber por quê?

524
00:47:38,072 --> 00:47:40,858
Porque eu sou mulher
e ter pulso.

525
00:47:40,988 --> 00:47:44,209
[risos] Não.

526
00:47:44,339 --> 00:47:50,563
Porque você é uma senhora, uma senhora
no melhor sentido da palavra.

527
00:47:50,693 --> 00:47:53,566
Não há perto o suficiente
senhoras no esquecimento.

528
00:47:53,696 --> 00:47:58,092
Oh, difícil de acreditar que eles
poderia deixar passar o ambiente.

529
00:47:58,223 --> 00:47:59,615
[resmunga]

530
00:47:59,746 --> 00:48:01,704
Isso não incomoda o seu
namorada você vem aqui

531
00:48:01,835 --> 00:48:04,882
me dizendo o quão maravilhoso eu sou?

532
00:48:05,012 --> 00:48:08,363
Não, não sou do tipo ciumento.

533
00:48:08,494 --> 00:48:16,197
Além disso, há bastante
de Redeye para dar a volta.

534
00:48:16,328 --> 00:48:17,459
Mais para você então.

535
00:48:28,209 --> 00:48:32,953
Eu não acho que você esteja bem
entenda, senhorita Mattie.

536
00:48:33,084 --> 00:48:36,391
Eu sou o futuro desta cidade.

537
00:48:39,090 --> 00:48:43,529
Estou lhe dando uma chance de
entre no térreo.

538
00:48:43,659 --> 00:48:46,053
Desde que eu deixe você entrar.

539
00:48:46,184 --> 00:48:47,054
Isso mesmo?

540
00:48:50,753 --> 00:48:51,929
Esta é minha loja.

541
00:48:54,670 --> 00:48:57,325
Dê o fora!

542
00:48:57,456 --> 00:48:59,501
Sair!

543
00:48:59,632 --> 00:49:03,766
E que loja legal é essa.

544
00:49:03,897 --> 00:49:05,899
Você não acha?

545
00:49:06,030 --> 00:49:06,813
Era.

546
00:49:06,944 --> 00:49:08,902
[risos]

547
00:49:09,033 --> 00:49:10,034
Bem dito.

548
00:49:18,433 --> 00:49:19,304
Pare com isso!

549
00:49:19,434 --> 00:49:22,524
[grita]

550
00:49:22,655 --> 00:49:24,396
Que diabos?

551
00:49:24,526 --> 00:49:25,440
Etilo.

552
00:49:29,705 --> 00:49:32,926
[assobios]

553
00:49:35,407 --> 00:49:38,845
[choraminga]

554
00:49:39,846 --> 00:49:46,635
[risos] Ops!

555
00:49:46,766 --> 00:49:51,118
[risos]

556
00:49:51,249 --> 00:49:52,119
Pare com isso!

557
00:49:52,250 --> 00:49:53,207
Sair!

558
00:49:55,731 --> 00:50:01,389
Compre - até cansar.

559
00:50:01,520 --> 00:50:06,264
Oh, meu Deus, doce.

560
00:50:06,394 --> 00:50:08,092
Eu adoro doces.

561
00:50:11,530 --> 00:50:13,097
Delicioso!

562
00:50:13,227 --> 00:50:25,805
[geme]

563
00:50:25,935 --> 00:50:31,202
LASH: Realmente querido,
seu gosto em joias.

564
00:50:31,332 --> 00:50:33,987
Agora, vamos ver.

565
00:50:34,118 --> 00:50:35,032
Algo mais?

566
00:50:38,426 --> 00:50:39,688
Sair!

567
00:50:39,819 --> 00:50:41,690
[soluços]

568
00:50:41,821 --> 00:50:43,605
Mais cacau lá atrás?

569
00:50:43,736 --> 00:50:46,913
[risos]

570
00:50:50,656 --> 00:50:53,746
O próximo que assim
tanto quanto as contrações morrem.

571
00:50:53,876 --> 00:50:57,141
[música dramática]

572
00:50:59,143 --> 00:51:02,146
Eu acredito que ela está perguntando
partirmos, meus amigos.

573
00:51:16,203 --> 00:51:20,555
[travando]

574
00:51:20,686 --> 00:51:23,254
Lugar legal.

575
00:51:23,384 --> 00:51:26,692
[risos]

576
00:51:26,822 --> 00:51:28,694
MATTIE: [soluça]

577
00:51:28,824 --> 00:51:29,782
Ele gosta de você, Mattie.

578
00:51:32,785 --> 00:51:34,221
[SOLUÇANDO] Saia.

579
00:51:37,224 --> 00:51:39,922
E você sabe o que?

580
00:51:40,053 --> 00:51:43,491
Eu também gosto de você.

581
00:51:43,622 --> 00:51:48,017
Poderíamos ter um
ótimos momentos juntos.

582
00:51:48,148 --> 00:51:51,499
MATTIE: [choraminga]

583
00:51:54,502 --> 00:51:59,725
Em vez disso, tudo que você tem é
a loja totalmente destruída.

584
00:52:02,380 --> 00:52:05,687
Agora, se você perguntar
eu, você pode querer

585
00:52:05,818 --> 00:52:09,648
para pensar um pouco sobre
o que você quer da vida.

586
00:52:13,478 --> 00:52:14,348
Você--

587
00:52:21,790 --> 00:52:25,359
Você tem tesão por
Redeye e senhorita Priss.

588
00:52:25,490 --> 00:52:29,494
E eu, Lash, hein?

589
00:52:29,624 --> 00:52:31,235
O que você tem para mim?

590
00:52:31,365 --> 00:52:34,890
Eu sou 10 vezes o homem que
cabeça de lagarto poderia ser.

591
00:52:35,021 --> 00:52:41,680
[geme] Prove.

592
00:52:41,810 --> 00:52:45,423
Quem encontrou aquele grande esconderijo
de dacônio para Redeye, né?

593
00:52:45,553 --> 00:52:50,863
[risos] Você tem que fazer
mais do que reivindicações de salto antes

594
00:52:50,993 --> 00:52:54,736
você pode pular em mim, Spanner.

595
00:52:54,867 --> 00:53:00,351
Além disso, um homem de verdade teria
guardou para si mesmo

596
00:53:00,481 --> 00:53:04,006
de entregá-lo para Redeye.

597
00:53:04,137 --> 00:53:07,575
Mas então você não saberia
qualquer coisa sobre isso, agora,

598
00:53:07,706 --> 00:53:09,273
você faria?

599
00:53:09,403 --> 00:53:10,230
Ha!

600
00:53:17,455 --> 00:53:20,414
ZACK STONE: Esquecimento,
lar doce lar.

601
00:53:20,545 --> 00:53:23,983
[música tocando]

602
00:53:39,607 --> 00:53:40,434
Eleve.

603
00:53:57,495 --> 00:53:59,975
O funeral será
realizada hoje mais tarde.

604
00:54:00,106 --> 00:54:02,804
vou ter um dos meus
assistentes convocam você.

605
00:54:02,935 --> 00:54:05,111
Bem, obrigado pela sua ajuda.

606
00:54:05,242 --> 00:54:06,155
Ei, sim.

607
00:54:28,526 --> 00:54:30,876
Mais desrespeito.

608
00:54:31,006 --> 00:54:35,620
Ele sempre foi tão
arrumado e metódico.

609
00:54:56,031 --> 00:54:59,513
[música pensativa]

610
00:55:12,047 --> 00:55:15,224
Meu pai mostrou
me esta caixa uma vez.

611
00:55:15,355 --> 00:55:17,662
Ele me disse que continha
seu mais pessoal

612
00:55:17,792 --> 00:55:23,624
efeitos, seu mais querido
objetos de valor e memórias.

613
00:55:23,755 --> 00:55:26,932
E se alguma coisa alguma vez
aconteceu com ele,

614
00:55:27,062 --> 00:55:30,675
ele queria que eu tivesse tudo.

615
00:55:30,805 --> 00:55:33,982
E é por isso que você
voltou aqui, não é?

616
00:55:34,113 --> 00:55:35,636
Você esperava que houvesse
chega aí

617
00:55:35,767 --> 00:55:38,944
para comprar a passagem do Oblivion.

618
00:55:39,074 --> 00:55:43,514
Buteo, eu não
pertence a este lugar.

619
00:55:43,644 --> 00:55:46,386
Pop nunca entendeu isso.

620
00:55:46,517 --> 00:55:51,783
Este mundo seca sua alma.

621
00:55:51,913 --> 00:55:56,483
Há alguns que acham beleza
nos ambientes mais sombrios.

622
00:55:56,614 --> 00:56:00,008
Você sabe, agora eu
sabe por que eu precisava de você.

623
00:56:00,139 --> 00:56:01,575
Porque eu nunca
ser capaz de subir

624
00:56:01,706 --> 00:56:03,969
com todos esses inúteis
e filosofias oblíquas

625
00:56:04,099 --> 00:56:05,405
pela minha solidão.

626
00:56:11,455 --> 00:56:17,635
Filho da puta Filho da puta!

627
00:56:20,464 --> 00:56:23,336
STELL BARR: Ei, o que há
acontecendo lá fora?

628
00:56:23,467 --> 00:56:24,337
Temos companhia.

629
00:56:31,039 --> 00:56:33,390
Tire-me daqui!

630
00:56:33,520 --> 00:56:35,870
Não sei.

631
00:56:36,001 --> 00:56:38,395
Ela parece perigosa.

632
00:56:38,525 --> 00:56:41,528
Eu sou o deputado, seu idiota.

633
00:56:41,659 --> 00:56:42,529
Bem, o ex-deputado.

634
00:56:48,840 --> 00:56:50,407
Deputado?

635
00:56:50,537 --> 00:56:56,238
Sim, isso mesmo, gênio,
o delegado, Stell Barr, ok?

636
00:56:56,369 --> 00:56:59,154
Agora pegue o
chaves e me deixe sair.

637
00:57:08,033 --> 00:57:13,821
Então... você é Zack.

638
00:57:13,952 --> 00:57:15,736
Marshal mencionou você.

639
00:57:15,867 --> 00:57:17,434
Sim?

640
00:57:17,564 --> 00:57:18,696
Quando?

641
00:57:18,826 --> 00:57:21,133
De vez em quando.

642
00:57:21,263 --> 00:57:23,657
Sempre que ele estava
bêbado e chateado.

643
00:57:23,788 --> 00:57:24,963
Ele disse que você era um covarde.

644
00:57:28,619 --> 00:57:31,491
Zack não é covarde.

645
00:57:31,622 --> 00:57:33,754
Devo a ele minha vida.

646
00:57:33,885 --> 00:57:36,844
Zack aqui resgatou você?

647
00:57:36,975 --> 00:57:38,193
Isso está correto.

648
00:57:38,324 --> 00:57:39,238
Hum.

649
00:57:43,503 --> 00:57:46,419
Que bom que você pensou
alguém além de você mesmo.

650
00:57:49,335 --> 00:57:50,771
Por que estou deixando
você saiu daqui?

651
00:58:05,264 --> 00:58:09,398
Zack Stone pensa sobre
todos, exceto ele mesmo.

652
00:58:09,529 --> 00:58:10,399
Essa é a sua fraqueza.

653
00:58:13,011 --> 00:58:15,927
É também a sua força.

654
00:58:16,057 --> 00:58:17,102
É assim mesmo.

655
00:58:19,713 --> 00:58:22,586
eu o conheço melhor
do que qualquer ser vivo.

656
00:58:22,716 --> 00:58:28,417
eu li o dele
coração e sua alma.

657
00:58:28,548 --> 00:58:29,854
Há quanto tempo você o conhece?

658
00:58:32,509 --> 00:58:33,379
Dois dias.

659
00:58:38,253 --> 00:58:42,083
Parece uma leitura rápida.

660
00:58:42,214 --> 00:58:46,087
Então você vai levar
sobre ser marechal agora?

661
00:58:46,218 --> 00:58:52,311
Olha, garoto, sou um ciborgue, ok?

662
00:58:52,441 --> 00:58:56,794
Tanto máquina quanto humano.

663
00:58:56,924 --> 00:58:58,926
Eu não quero o cargo principal.

664
00:59:01,538 --> 00:59:03,757
Além do fato
que eu não tenho vontade

665
00:59:03,888 --> 00:59:06,934
para ser o número um
alvo no planeta,

666
00:59:07,065 --> 00:59:10,895
Redeye tem um enorme
estoque de dacônio.

667
00:59:11,025 --> 00:59:16,553
Uma luta justa, [risos]
isso é uma coisa.

668
00:59:16,683 --> 00:59:21,558
Mas ele pode me dar um curto
essas coisas sem nenhum problema.

669
00:59:21,688 --> 00:59:23,908
Não estou brincando com essas probabilidades.

670
00:59:24,038 --> 00:59:26,606
Então você é um desistente.

671
00:59:26,737 --> 00:59:28,869
Olha quem está falando.

672
00:59:29,000 --> 00:59:33,134
[zomba] Olha, eu
não foi contratado para fazer um trabalho.

673
00:59:33,265 --> 00:59:35,310
Não.

674
00:59:35,441 --> 00:59:38,052
Você acabou de caminhar
em cima do seu pai.

675
00:59:43,797 --> 00:59:45,930
GAUNT: O Marechal
uma vez mencionado para mim

676
00:59:46,060 --> 00:59:50,499
isso deveria ser
necessário, ele preferiria

677
00:59:50,630 --> 00:59:52,850
uma cerimônia de caixão fechado.

678
00:59:55,722 --> 00:59:59,334
Ele desejou que você se lembrasse
ele como ele era.

679
00:59:59,465 --> 01:00:00,379
HOMEM: B9!

680
01:00:03,077 --> 01:00:09,562
Pois, meus queridos amigos,
o que é o corpo,

681
01:00:09,693 --> 01:00:11,738
mas uma concha sem sentido.

682
01:00:11,869 --> 01:00:17,309
Um receptáculo para o espírito
isso faz de todos nós o que somos.

683
01:00:17,439 --> 01:00:20,399
HOMEM: N 34!

684
01:00:20,529 --> 01:00:23,184
Não podemos adiar
o jogo de bingo?

685
01:00:23,315 --> 01:00:26,187
É desrespeitoso!

686
01:00:26,318 --> 01:00:27,493
É quinta-feira.

687
01:00:27,624 --> 01:00:29,974
Nós sempre temos
bingo às quintas-feiras.

688
01:00:33,455 --> 01:00:34,326
MULHER: Bingo!

689
01:00:34,456 --> 01:00:35,370
TODOS: Graças a Deus.

690
01:00:39,113 --> 01:00:40,201
Encontre um lugar, por favor.

691
01:00:51,343 --> 01:00:54,738
[suspiros]

692
01:01:05,662 --> 01:01:08,142
Você era um amigo
dos Marechais?

693
01:01:08,273 --> 01:01:10,405
Meu?

694
01:01:10,536 --> 01:01:11,972
Na verdade.

695
01:01:12,103 --> 01:01:17,848
GAUNT: O Marechal morreu
como ele viveu, lutando

696
01:01:17,978 --> 01:01:20,328
pelo que ele acreditava.

697
01:01:20,459 --> 01:01:22,156
[soluçando]

698
01:01:22,287 --> 01:01:27,074
Em vez de ficar tagarelando comigo mesmo,
Eu gostaria do filho do marechal

699
01:01:27,205 --> 01:01:28,467
para dizer algumas palavras.

700
01:01:32,645 --> 01:01:34,081
Ir.

701
01:01:34,212 --> 01:01:37,476
Agora, vá!

702
01:01:37,606 --> 01:01:39,173
HOMEM: [Sussurra] Esse é o filho dele?

703
01:01:39,304 --> 01:01:40,305
MULHER: [Sussurra] Não sei.

704
01:01:54,319 --> 01:01:55,233
Ei, pai.

705
01:02:04,198 --> 01:02:05,722
A maioria de vocês não me conhece.

706
01:02:09,116 --> 01:02:13,120
Alguns de vocês fazem e
provavelmente gostaria que você não fizesse isso.

707
01:02:15,819 --> 01:02:20,998
Às vezes eu... eu acho que meu
meu pai sentia o mesmo.

708
01:02:21,128 --> 01:02:23,957
Eu sei que ele fez isso.

709
01:02:24,088 --> 01:02:25,263
HOMEM: G 49.

710
01:02:28,657 --> 01:02:29,528
É quinta-feira.

711
01:02:32,357 --> 01:02:33,271
Oh.

712
01:02:36,448 --> 01:02:41,366
Bem, nós não vimos
olho no olho em muitas coisas.

713
01:02:44,935 --> 01:02:48,373
Ele sentiu que éramos muito diferentes.

714
01:02:48,503 --> 01:02:53,378
Mas o fato é que estávamos realmente
mais parecido do que qualquer um de nós

715
01:02:53,508 --> 01:02:54,683
estava disposto a deixar transparecer.

716
01:02:57,904 --> 01:03:00,428
Lembro-me de quando tinha 17 anos...

717
01:03:00,559 --> 01:03:01,647
HOMEM: Tenho 17 anos.

718
01:03:04,389 --> 01:03:05,825
Ah, Cristo!

719
01:03:09,873 --> 01:03:16,270
O que quero dizer é que meu pai ensinou
eu a lição mais importante

720
01:03:16,401 --> 01:03:21,841
um homem pode ensinar a seu filho que
você tem que se ater ao que

721
01:03:21,972 --> 01:03:23,669
você acredita, não importa o que aconteça.

722
01:03:26,541 --> 01:03:31,372
Às vezes isso até
significa não ser um herói,

723
01:03:31,503 --> 01:03:33,461
mesmo que alguém queira que você...

724
01:03:33,592 --> 01:03:35,028
HOMEM: B1.

725
01:03:35,159 --> 01:03:36,551
--seja um.

726
01:03:36,682 --> 01:03:38,075
HOMEM: Amém, para isso.

727
01:03:42,079 --> 01:03:49,347
E a questão é que
foi essa mesma lição que rasgou

728
01:03:49,477 --> 01:03:53,960
nós separados, o fato de que nós--

729
01:03:54,091 --> 01:03:58,443
nós simplesmente não acreditamos
nas mesmas coisas.

730
01:03:58,573 --> 01:04:01,968
REDEYE: Certo, um de vocês não
acredite em ter coragem.

731
01:04:02,099 --> 01:04:05,276
[ofegante]

732
01:04:05,406 --> 01:04:07,582
[música sinistra]

733
01:04:07,713 --> 01:04:09,976
[risos]

734
01:04:10,107 --> 01:04:12,022
HOMEM: G 48.

735
01:04:12,152 --> 01:04:13,414
[ofegante]

736
01:04:13,545 --> 01:04:14,459
TODOS: É quinta-feira.

737
01:04:17,723 --> 01:04:18,855
Oh.

738
01:04:18,985 --> 01:04:20,291
HOMEM: Ó 53.

739
01:04:25,862 --> 01:04:27,298
Então você é o filho do marechal?

740
01:04:29,822 --> 01:04:31,650
Eu sou o assassino do Marechal.

741
01:04:31,780 --> 01:04:34,914
O que você vai
fazer sobre isso?

742
01:04:35,045 --> 01:04:36,350
[risos]

743
01:04:36,481 --> 01:04:39,005
[música dramática]

744
01:04:39,136 --> 01:04:40,485
[zumbido]

745
01:04:40,615 --> 01:04:44,054
Quem disse que os diamantes são um
melhor amiga da garota, hein?

746
01:04:50,930 --> 01:04:52,976
Robô-vadia.

747
01:04:53,106 --> 01:04:56,718
[multidão murmurando]

748
01:04:56,849 --> 01:04:59,634
Não haverá
violência neste lugar.

749
01:04:59,765 --> 01:05:01,114
Eu não estou falando com você.

750
01:05:01,245 --> 01:05:04,291
Não haverá
violência neste lugar!

751
01:05:04,422 --> 01:05:05,902
HOMEM: G 44.

752
01:05:13,300 --> 01:05:16,260
Só vim prestar nossos respeitos.

753
01:05:16,390 --> 01:05:17,652
HOMEM: N 40.

754
01:05:22,527 --> 01:05:26,313
REDEYE: Não queria perder
vendo o falecido.

755
01:05:26,444 --> 01:05:28,750
Eu tenho alguma ética.

756
01:05:28,881 --> 01:05:32,145
[risos]

757
01:05:32,276 --> 01:05:34,582
HOMEM: B5.

758
01:05:34,713 --> 01:05:37,977
REDEYE: Bem, amante da paz.

759
01:05:38,108 --> 01:05:42,155
Você realmente não se importa
se eu pagar pelo que fiz?

760
01:05:42,286 --> 01:05:43,113
Ah, você vai pagar.

761
01:05:46,246 --> 01:05:48,509
Eu simplesmente não vou
ser o cobrador de contas.

762
01:05:58,128 --> 01:05:58,955
Nós partimos!

763
01:06:03,742 --> 01:06:06,614
HOMEM: Ó 52.

764
01:06:06,745 --> 01:06:09,052
Seu pai deve ter
realmente odiei você.

765
01:06:13,795 --> 01:06:15,275
HOMEM: Bingo!

766
01:06:15,406 --> 01:06:18,626
[murmurando e resmungando]

767
01:06:20,628 --> 01:06:21,760
[música sombria]

768
01:06:21,890 --> 01:06:26,852
GAUNT: Cinzas para
cinzas, pó em pó.

769
01:06:26,983 --> 01:06:30,856
Sim, embora eu voe
o buraco negro da morte,

770
01:06:30,987 --> 01:06:35,774
Não temo mal algum, pois
você está comigo.

771
01:07:07,458 --> 01:07:09,590
Não vejo muitos
nativos por aqui.

772
01:07:12,811 --> 01:07:14,726
Buteo, é isso?

773
01:07:14,856 --> 01:07:15,770
Sim, Buteo.

774
01:07:20,775 --> 01:07:26,303
Dizem que os homens nativos têm
incrível respeito pelas mulheres.

775
01:07:26,433 --> 01:07:28,218
Isso é verdade.

776
01:07:28,348 --> 01:07:30,872
Eles também dizem nativo
os homens são os melhores amantes.

777
01:07:34,833 --> 01:07:35,964
E como é isso?

778
01:07:38,706 --> 01:07:41,535
Bem, por causa de--

779
01:07:41,666 --> 01:07:50,022
sua resistência e resistência,
sua sensibilidade e, bem,

780
01:07:50,153 --> 01:07:56,942
o tamanho notável
seu, uh, seu, uh--

781
01:07:57,073 --> 01:07:58,248
Pés?

782
01:07:58,378 --> 01:07:59,597
Sim.

783
01:07:59,727 --> 01:08:00,598
Seus pés.

784
01:08:11,783 --> 01:08:14,177
Vamos, Kitty.

785
01:08:14,307 --> 01:08:15,308
Vamos ficar bêbados.

786
01:08:18,833 --> 01:08:19,834
Ordens do médico.

787
01:08:51,779 --> 01:08:52,606
ZACK STONE: Com licença.

788
01:08:56,567 --> 01:08:59,874
Eu não entendi seu nome.

789
01:09:00,005 --> 01:09:00,919
Mattie Chase.

790
01:09:03,922 --> 01:09:07,752
Quão bem você sabia
meu pai, senhorita Chase?

791
01:09:07,882 --> 01:09:13,584
Bem o suficiente para saber disso
Eu o respeitei, Sr. Stone.

792
01:09:13,714 --> 01:09:14,976
Ele era um bom homem.

793
01:09:15,107 --> 01:09:17,805
Você deveria ter ficado
para ele lá dentro.

794
01:09:17,936 --> 01:09:19,590
Um ato violento leva a
outro e depois outro

795
01:09:19,720 --> 01:09:20,852
por sua vez.

796
01:09:20,982 --> 01:09:22,854
E eu não estarei
parte desse ciclo.

797
01:09:22,984 --> 01:09:25,639
O que a violência tem a ver
com defender alguém

798
01:09:25,770 --> 01:09:27,424
que você ama?

799
01:09:27,554 --> 01:09:29,382
Bem, eu quero
pessoas para não machucar.

800
01:09:29,513 --> 01:09:32,298
A vida está ferida, Sr. Stone.

801
01:09:32,429 --> 01:09:34,170
Você não pode separar os dois.

802
01:09:37,564 --> 01:09:40,741
Estou perdendo meu tempo falando
para você porque você é

803
01:09:40,872 --> 01:09:43,875
não me ouvindo.

804
01:09:44,005 --> 01:09:47,139
Bem, obviamente, você
veja algum ponto nisso.

805
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
Você não entende?

806
01:09:49,185 --> 01:09:51,404
Você é um sonhador.

807
01:09:51,535 --> 01:09:54,625
Meu marido era igual a você.

808
01:09:54,755 --> 01:09:57,541
Ele tinha fé neste mundo.

809
01:09:57,671 --> 01:09:59,456
Ele disse que éramos pioneiros.

810
01:09:59,586 --> 01:10:01,936
E depois de gastar
todas as nossas economias

811
01:10:02,067 --> 01:10:07,594
recebendo o armazém geral
armado, ele foi morto!

812
01:10:07,725 --> 01:10:09,770
Ele foi morto por escorpiões noturnos.

813
01:10:09,901 --> 01:10:11,642
Ele me deixou com um
montanha de dívidas

814
01:10:11,772 --> 01:10:15,776
e um sonho, mas não um sonhador.

815
01:10:15,907 --> 01:10:17,561
Sozinho.

816
01:10:17,691 --> 01:10:19,302
É besteira!

817
01:10:19,432 --> 01:10:23,349
Eu sei que é besteira, Sr. Stone.

818
01:10:23,480 --> 01:10:25,221
Obviamente, você é o
alguém sem qualquer esperança aqui,

819
01:10:25,351 --> 01:10:26,657
Senhorita Mattie.

820
01:10:26,787 --> 01:10:27,962
Talvez você devesse escalar
naquele túmulo ali

821
01:10:28,093 --> 01:10:30,008
com seu marido
e acabar com isso.

822
01:10:32,358 --> 01:10:33,229
Desculpe.

823
01:10:38,582 --> 01:10:41,367
Não, você não está.

824
01:10:41,498 --> 01:10:42,586
Você tem razão!

825
01:10:42,716 --> 01:10:43,630
Eu não sou!

826
01:10:57,862 --> 01:11:01,344
Ei, doutor, você aí?

827
01:11:01,474 --> 01:11:03,998
DOC VALENTINE: Sim,
o que você quer?

828
01:11:26,238 --> 01:11:29,502
Sabia que você estaria aqui
mais cedo ou mais tarde.

829
01:11:32,853 --> 01:11:37,467
Bem, como eu poderia vir
todo o caminho de volta ao esquecimento

830
01:11:37,597 --> 01:11:39,686
e não diga oi
para o Doutor Valentine?

831
01:11:53,134 --> 01:11:54,310
Como você está, doutor?

832
01:11:57,617 --> 01:12:01,229
Como diabos você pensa?

833
01:12:01,360 --> 01:12:04,798
[música dramática]

834
01:12:17,724 --> 01:12:18,595
HOMEM: Vamos!

835
01:12:26,516 --> 01:12:29,823
[tocando piano honky-tonk]

836
01:12:29,954 --> 01:12:30,868
Vamos!

837
01:12:33,784 --> 01:12:35,089
Faça isso!
Faça isso!

838
01:12:35,220 --> 01:12:36,003
Faça isso!

839
01:12:36,134 --> 01:12:36,961
Vamos!

840
01:12:37,091 --> 01:12:37,831
Vamos!

841
01:12:37,962 --> 01:12:40,399
Pegue ele!

842
01:12:40,530 --> 01:12:41,313
Segure-o.

843
01:12:41,444 --> 01:12:44,447
Segure-o!

844
01:12:44,577 --> 01:12:45,796
[conversa]

845
01:12:45,926 --> 01:12:46,797
Vamos.

846
01:12:46,927 --> 01:12:47,841
Não desista.

847
01:12:51,976 --> 01:12:53,804
Segure firme!

848
01:12:53,934 --> 01:12:55,719
Segure bem forte.

849
01:12:55,849 --> 01:12:58,983
Meu dinheiro.

850
01:12:59,113 --> 01:13:01,681
Espere.

851
01:13:01,812 --> 01:13:05,293
[inaudível] seus olhos
que se transformam em ouro.

852
01:13:05,424 --> 01:13:06,294
Vir!

853
01:13:11,604 --> 01:13:14,955
Este não é seu
ponto de encontro habitual, Mattie.

854
01:13:15,086 --> 01:13:18,176
Eu não posso acreditar
aquele péssimo filho dele.

855
01:13:18,306 --> 01:13:20,265
Zack é um bom garoto.

856
01:13:20,396 --> 01:13:23,573
Descasque o bloco antigo.

857
01:13:23,703 --> 01:13:28,316
O problema é que ele é um empata.

858
01:13:28,447 --> 01:13:29,317
O que é um empata?

859
01:13:32,843 --> 01:13:35,367
Hum, alguém que
experimenta o que

860
01:13:35,498 --> 01:13:38,805
você experimenta apenas mais.

861
01:13:41,678 --> 01:13:43,984
Quando você sofre, ele sofre.

862
01:13:46,857 --> 01:13:51,644
Um dia cerca de cinco anos
atrás, houve um assalto

863
01:13:51,775 --> 01:13:55,169
com um atirador chamado Groth.

864
01:13:55,300 --> 01:13:59,304
Zack teve que caçá-lo
para baixo e matá-lo.

865
01:14:02,220 --> 01:14:07,138
Foi quando Zack
deixou a cidade para sempre.

866
01:14:07,268 --> 01:14:09,096
Por que?

867
01:14:09,227 --> 01:14:12,535
Quando ele matou
Groth, ele me disse

868
01:14:12,665 --> 01:14:19,585
ele sentiu tudo o que Groth sentiu.
Acho que foi quando ele decidiu

869
01:14:19,716 --> 01:14:21,108
ele nunca tiraria outra vida.

870
01:14:23,850 --> 01:14:27,419
Ele também percebeu que seria
não adianta para o pai dele, talvez

871
01:14:27,550 --> 01:14:32,685
até mesmo um perigo, então ele foi embora.

872
01:14:32,816 --> 01:14:33,643
E a mãe dele?

873
01:14:38,474 --> 01:14:41,259
Ela desapareceu há muito tempo.

874
01:14:41,389 --> 01:14:42,739
[rosnando]

875
01:14:42,869 --> 01:14:45,655
[risos]

876
01:14:45,785 --> 01:14:46,612
Ei!

877
01:14:50,224 --> 01:14:52,488
Então, quem é o próximo?

878
01:14:52,618 --> 01:14:55,795
Vamos, qualquer um.

879
01:14:55,926 --> 01:14:57,449
Posso continuar assim o dia todo.

880
01:15:17,164 --> 01:15:24,563
Você jogaria este jogo como
um verdadeiro homem para apostas verdadeiras?

881
01:15:24,694 --> 01:15:26,957
Eu posso pegar qualquer coisa
você pode servir, querido.

882
01:15:34,965 --> 01:15:38,011
Você está familiarizado com o
criatura chamada mon-ding?

883
01:15:41,493 --> 01:15:44,235
Não.

884
01:15:44,365 --> 01:15:45,541
Bastante venenoso.

885
01:15:48,195 --> 01:15:51,982
Eu comprei esse no
Pet shop exótico Cimarron

886
01:15:52,112 --> 01:15:54,724
descendo a rua.

887
01:15:54,854 --> 01:15:57,640
Movimentos repentinos os atraem.

888
01:15:57,770 --> 01:16:00,686
[rosnando]

889
01:16:02,427 --> 01:16:08,607
Eles também são muito irritáveis
e detesto ser abalado.

890
01:16:08,738 --> 01:16:11,305
[rosnando]

891
01:16:11,436 --> 01:16:13,699
[música sinistra]

892
01:16:13,830 --> 01:16:15,179
Você tem um deles
coisas lá dentro?

893
01:16:15,309 --> 01:16:16,093
É isso, nativo?

894
01:16:16,223 --> 01:16:19,400
[risos]

895
01:16:20,227 --> 01:16:21,054
Isso está correto.

896
01:16:25,102 --> 01:16:28,453
Se há uma coisa
mon-ding detesta ainda mais

897
01:16:28,584 --> 01:16:34,241
do que ficar abalado, é o medo.

898
01:16:37,984 --> 01:16:41,031
Ele atacará qualquer fonte
do medo que sente.

899
01:16:41,161 --> 01:16:45,992
E aquilo que conhece o medo
queima ao toque do mon-dings.

900
01:16:49,126 --> 01:16:50,910
Queima e morre.

901
01:16:55,611 --> 01:16:59,049
Então você me desafia a
um deathmatch, hein, nativo?

902
01:17:05,055 --> 01:17:05,969
Por que eu deveria?

903
01:17:09,755 --> 01:17:15,413
Caso contrário, esses homens
conhecerá você como um covarde.

904
01:17:15,543 --> 01:17:18,721
[zomba]

905
01:17:20,548 --> 01:17:21,419
É o seu funeral.

906
01:17:58,630 --> 01:18:00,850
Afaste-se, por favor!

907
01:18:00,980 --> 01:18:04,418
[ofegante]

908
01:18:06,899 --> 01:18:10,250
[rosnando]

909
01:18:10,381 --> 01:18:11,948
Você está pronto, cara durão?

910
01:18:23,046 --> 01:18:27,746
Em nome de tudo isso
é sagrado para mim, estou pronto.

911
01:18:37,321 --> 01:18:41,368
1, 2, 3, vá!

912
01:18:41,499 --> 01:18:44,937
[rosnando]

913
01:19:10,963 --> 01:19:13,923
[ofegante]

914
01:19:18,318 --> 01:19:19,885
Você vai morrer, nativo.

915
01:19:20,016 --> 01:19:22,322
Você não está com medo?

916
01:19:22,453 --> 01:19:27,153
Eu não sinto nada.

917
01:19:27,284 --> 01:19:31,854
Muito menos um homem que
mataria uma família,

918
01:19:31,984 --> 01:19:37,250
estaque fora do pai,
tudo para dacônio.

919
01:19:37,381 --> 01:19:39,600
Foi você?

920
01:19:39,731 --> 01:19:41,777
[rosnando]

921
01:19:41,907 --> 01:19:48,609
Se eu morrer hoje, eu
juro pelo grande Deus Kuk,

922
01:19:48,740 --> 01:19:51,743
Eu vou te assombrar
até o dia em que você morrer.

923
01:19:51,874 --> 01:19:54,224
E eu vou te ver no inferno!

924
01:19:54,354 --> 01:19:57,793
[rosnando]

925
01:20:43,229 --> 01:20:46,667
[gritando]

926
01:20:49,148 --> 01:20:50,106
Dor no pescoço.

927
01:20:54,110 --> 01:20:57,548
[roendo]

928
01:21:13,433 --> 01:21:15,305
[rosnando]

929
01:21:15,435 --> 01:21:18,830
[tiro]

930
01:21:18,961 --> 01:21:22,399
[música dramática]

931
01:21:48,904 --> 01:21:51,776
[zumbido]

932
01:21:51,907 --> 01:21:54,953
[tiros]

933
01:22:46,091 --> 01:22:48,876
Uau-hah!

934
01:22:49,007 --> 01:22:49,790
[geme]

935
01:22:49,921 --> 01:22:52,750
[risos]

936
01:22:52,880 --> 01:22:55,274
Olá!

937
01:22:55,405 --> 01:22:59,104
[geme]

938
01:22:59,235 --> 01:23:01,715
Não tão rápido, Pocahontas.

939
01:23:01,846 --> 01:23:04,414
[geme]

940
01:23:04,544 --> 01:23:05,502
[bate palmas]

941
01:23:05,632 --> 01:23:10,855
[falando espanhol]

942
01:23:10,986 --> 01:23:12,683
Que bom que você pôde se juntar a nós.

943
01:23:16,687 --> 01:23:20,125
[música dramática]

944
01:23:27,089 --> 01:23:30,396
[tiro]

945
01:23:30,527 --> 01:23:34,009
[sem áudio]

946
01:24:12,264 --> 01:24:16,138
Bork, venha aqui agora!

947
01:24:16,268 --> 01:24:17,095
Ah, maluco!

948
01:24:20,533 --> 01:24:22,492
[geme]

949
01:24:22,622 --> 01:24:24,102
Nós vamos
faça-nos um teste!

950
01:24:31,631 --> 01:24:33,503
[música sinistra]

951
01:24:33,633 --> 01:24:36,854
Alguma coisa está
acontecendo lá fora,

952
01:24:36,984 --> 01:24:38,682
e não gosto da sensação disso.

953
01:24:57,614 --> 01:24:59,572
REDEYE: Pare à direita
aí, júnior!

954
01:24:59,703 --> 01:25:02,009
Isso não tem nada
a ver com você.

955
01:25:02,140 --> 01:25:03,794
Ele está certo, Zack.

956
01:25:03,924 --> 01:25:05,709
Esta não é sua preocupação.

957
01:25:05,839 --> 01:25:08,842
Você pega o seu
tire as mãos dele.

958
01:25:08,973 --> 01:25:10,670
Tudo bem.

959
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
Agora o que você vai fazer?

960
01:25:12,629 --> 01:25:16,067
[risos] Faça
prisão de um cidadão?

961
01:25:16,198 --> 01:25:18,896
É o meu caminho a seguir, Zack.

962
01:25:19,026 --> 01:25:21,551
E eu vou caminhar sozinho.

963
01:25:21,681 --> 01:25:24,031
As ações têm consequências.

964
01:25:24,162 --> 01:25:27,992
Minhas ações, minhas consequências.

965
01:25:28,123 --> 01:25:31,865
E é melhor você tomar cuidado ou
Eu vou abrir um buraco em você

966
01:25:31,996 --> 01:25:34,129
como fiz com seu substituto biônico.

967
01:25:38,394 --> 01:25:40,352
Estelar?

968
01:25:40,483 --> 01:25:41,919
Ótimo Scotty!

969
01:25:45,749 --> 01:25:47,751
[risos]

970
01:25:57,804 --> 01:25:58,588
Doutor!

971
01:25:58,718 --> 01:26:00,416
Estou chegando!

972
01:26:00,546 --> 01:26:02,548
Estou chegando.

973
01:26:02,679 --> 01:26:06,378
Eu não gosto nem um pouco disso.

974
01:26:06,509 --> 01:26:10,034
não consigo nenhum
trabalho feito aqui.

975
01:26:10,165 --> 01:26:13,864
[DISTORADO] Eu sou o único
lei, esta cidade ainda dormiu.

976
01:26:13,994 --> 01:26:18,738
Eu tenho que estar aqui
para segurar o forte.

977
01:26:18,869 --> 01:26:22,525
Se eu não te consertar, você
não vai segurar nada.

978
01:26:22,655 --> 01:26:27,225
Zack, me dê isso
tricorder lá.

979
01:26:27,356 --> 01:26:29,619
STELL BARR: [geme]

980
01:26:29,749 --> 01:26:33,144
[música dramática]

981
01:26:35,538 --> 01:26:38,802
[murmura incoerentemente]

982
01:26:45,287 --> 01:26:48,246
Por que eles
[inaudível] de qualquer maneira, hein?

983
01:26:48,377 --> 01:26:49,204
Por que?

984
01:27:07,091 --> 01:27:11,051
[geme]

985
01:27:12,618 --> 01:27:15,404
[risos]

986
01:27:17,493 --> 01:27:19,799
Desligue isso, Lash.

987
01:27:19,930 --> 01:27:22,193
Muita carga
vai nocauteá-lo.

988
01:27:22,324 --> 01:27:25,544
Eu quero que ele sinta a dor.

989
01:27:25,675 --> 01:27:28,068
Naturalmente.

990
01:27:28,199 --> 01:27:29,113
Nativo!

991
01:27:31,855 --> 01:27:36,381
Você é acusado de
assassinato, como você alega?

992
01:27:40,211 --> 01:27:42,648
Isto não é um tribunal.

993
01:27:42,779 --> 01:27:44,520
Está tão perto quanto
você vai conseguir.

994
01:27:48,393 --> 01:27:54,617
Aquele homem, Spanner,
assassinou minha família.

995
01:27:54,747 --> 01:27:59,012
Bem, nós só temos o seu
palavra para isso, não é?

996
01:27:59,143 --> 01:28:01,624
A palavra de um assassino!

997
01:28:01,754 --> 01:28:03,974
Sim.

998
01:28:04,104 --> 01:28:05,976
A luta foi justa.

999
01:28:06,106 --> 01:28:08,108
Todo mundo viu!

1000
01:28:08,239 --> 01:28:14,158
O que vejo é que tenho um
homem morto e um nativo arrogante.

1001
01:28:14,289 --> 01:28:15,681
É isso que todos vocês veem?

1002
01:28:15,812 --> 01:28:19,076
[torcendo]

1003
01:28:19,206 --> 01:28:23,820
O que eu vejo é que
meu curso estava claro.

1004
01:28:26,475 --> 01:28:34,134
Vejo que há momentos em que
você faz o que deveria ser feito.

1005
01:28:34,265 --> 01:28:36,136
E há
momentos em que você faz...

1006
01:28:36,267 --> 01:28:37,137
[boceja]

1007
01:28:37,268 --> 01:28:40,140
BUTEO: --o que deve ser feito.

1008
01:28:40,271 --> 01:28:42,099
Nunca é uma escolha clara.

1009
01:28:42,229 --> 01:28:43,970
[suspira] Hum.

1010
01:28:44,101 --> 01:28:47,278
Você faz o que tem que fazer.

1011
01:28:50,934 --> 01:28:53,153
Adoro o jeito que esse cara fala!

1012
01:28:53,284 --> 01:28:55,634
[aplausos]

1013
01:28:55,765 --> 01:28:58,028
Você terminou?

1014
01:28:58,158 --> 01:29:02,380
Porque nós realmente conseguimos
para começar aqui.

1015
01:29:02,511 --> 01:29:05,296
[cospe]

1016
01:29:05,427 --> 01:29:06,950
Chicote!

1017
01:29:07,080 --> 01:29:13,217
[risos] OK, rapazes,
me dê algum espaço.

1018
01:29:13,348 --> 01:29:18,918
Mamãe vai ter
se divertir um pouco!

1019
01:29:19,049 --> 01:29:23,227
[risos] Ei-ha!

1020
01:29:23,358 --> 01:29:24,141
[chicote estalando]

1021
01:29:24,271 --> 01:29:27,666
[grita]

1022
01:29:31,191 --> 01:29:35,457
DOC VALENTIM: O
bala causou algum dano.

1023
01:29:35,587 --> 01:29:38,068
Não há saída
através daquele braço, mas...

1024
01:29:38,198 --> 01:29:39,722
[DISTORADO] Você
me prometeu semanas atrás

1025
01:29:39,852 --> 01:29:41,767
você colocaria um painel de acesso.

1026
01:29:41,898 --> 01:29:43,639
Droga, Stell!

1027
01:29:43,769 --> 01:29:47,643
Sou médico, não mágico!

1028
01:29:47,773 --> 01:29:48,644
[chicote estalando]

1029
01:29:48,774 --> 01:29:49,645
[grita]

1030
01:29:49,775 --> 01:29:51,603
[torcendo]

1031
01:29:51,734 --> 01:29:55,172
[risos]

1032
01:29:58,175 --> 01:29:59,611
Isso vai doer.

1033
01:29:59,742 --> 01:30:03,485
[DISTORADO] Faça isso!

1034
01:30:03,615 --> 01:30:07,053
[grita]

1035
01:30:14,539 --> 01:30:16,846
[geme]

1036
01:30:16,976 --> 01:30:20,458
[grita]

1037
01:30:23,983 --> 01:30:25,332
[chicote estalando]

1038
01:30:25,463 --> 01:30:27,770
[geme]

1039
01:30:27,900 --> 01:30:29,554
[geme]

1040
01:30:29,685 --> 01:30:32,862
[risos]

1041
01:30:34,994 --> 01:30:35,734
[chicote estalando]

1042
01:30:35,865 --> 01:30:38,694
[geme]

1043
01:30:38,824 --> 01:30:44,134
[grita]

1044
01:30:44,264 --> 01:30:47,746
[geme]

1045
01:30:48,486 --> 01:30:49,095
[chicote estalando]

1046
01:30:49,226 --> 01:30:52,490
[grita]

1047
01:30:52,621 --> 01:30:56,059
[geme]

1048
01:30:58,540 --> 01:30:59,410
[chicote estalando]

1049
01:30:59,541 --> 01:31:00,367
[grita]

1050
01:31:00,498 --> 01:31:01,934
Pare com isso!

1051
01:31:02,065 --> 01:31:02,892
Parar!

1052
01:31:03,022 --> 01:31:05,851
Isso é o suficiente!

1053
01:31:05,982 --> 01:31:09,376
Não pegue sua calcinha
em um nó, princesa.

1054
01:31:09,507 --> 01:31:13,032
Tudo acabará em breve.

1055
01:31:13,163 --> 01:31:15,600
Qual é o
problema, senhorita Mattie?

1056
01:31:15,731 --> 01:31:17,689
Ele é apenas um nativo.

1057
01:31:17,820 --> 01:31:22,259
Eu não vou ficar parado e
ver você matar um homem.

1058
01:31:22,389 --> 01:31:24,348
Receio que você não tenha escolha.

1059
01:31:27,220 --> 01:31:30,659
[música dramática]

1060
01:31:35,664 --> 01:31:36,491
Chefe.

1061
01:31:36,621 --> 01:31:38,188
[zomba] Olha.

1062
01:31:53,246 --> 01:31:56,641
MATTIE: [choraminga]

1063
01:32:01,167 --> 01:32:03,779
As ações têm consequências.

1064
01:32:06,433 --> 01:32:11,308
Você sai da cidade
ou eu mato você.

1065
01:32:11,438 --> 01:32:12,831
Você não vai
matar ninguém.

1066
01:32:18,402 --> 01:32:24,234
Por um lado,
Gaunt não está por perto.

1067
01:32:24,364 --> 01:32:27,803
E segundo, você
não tenho coragem.

1068
01:32:31,720 --> 01:32:34,984
Você está disposto a
apostar sua vida nisso?

1069
01:32:35,114 --> 01:32:41,643
[risos] Não dê
essa merda, garoto da nebulosa.

1070
01:32:41,773 --> 01:32:48,345
Nós dois sabemos que você tem simpatia.

1071
01:32:48,475 --> 01:32:49,215
[tiro]

1072
01:32:49,346 --> 01:32:52,784
[grita]

1073
01:33:00,705 --> 01:33:01,576
[tiros]

1074
01:33:01,706 --> 01:33:05,101
REDEYE: [grita]

1075
01:33:07,669 --> 01:33:08,583
Pegue ele!

1076
01:33:11,803 --> 01:33:15,285
[tiros]

1077
01:33:44,706 --> 01:33:48,187
[grita]

1078
01:33:59,677 --> 01:34:03,159
[tiro]

1079
01:34:04,682 --> 01:34:08,164
[música edificante]

1080
01:34:11,167 --> 01:34:14,649
[tiros]

1081
01:34:18,740 --> 01:34:20,045
Tudo bem.

1082
01:34:20,176 --> 01:34:21,699
Quem mais?

1083
01:34:21,830 --> 01:34:23,135
ZACK STONE: Quem é
com Redeye agora?

1084
01:34:25,790 --> 01:34:28,401
Nós não precisamos de não
emblemas fedorentos!

1085
01:34:45,941 --> 01:34:48,552
ZACK STONE: Cuidado, Mattie.

1086
01:34:48,683 --> 01:34:52,034
[tiro]

1087
01:34:56,995 --> 01:35:00,042
Sinto muito, Zack, realmente sinto.

1088
01:35:00,172 --> 01:35:01,130
Tudo bem.

1089
01:35:01,260 --> 01:35:03,175
Visão de mundo certa, mundo errado.

1090
01:35:03,306 --> 01:35:05,961
Você fez o que você
tinha que fazer, garoto.

1091
01:35:06,091 --> 01:35:08,964
Deve ter machucado você, Zack,
atirando em todos aqueles homens.

1092
01:35:09,094 --> 01:35:10,226
O que isso importa
para você, Mattie.

1093
01:35:10,356 --> 01:35:11,401
Você conseguiu o que queria.

1094
01:35:11,531 --> 01:35:13,490
Eu matando por
as razões certas.

1095
01:35:13,620 --> 01:35:15,840
Espero que você esteja feliz, porra!

1096
01:35:24,762 --> 01:35:27,199
[suspira]

1097
01:35:30,681 --> 01:35:34,119
[campainha tocando]

1098
01:35:42,475 --> 01:35:43,346
[música dramática]

1099
01:35:43,476 --> 01:35:45,870
[grito abafado]

1100
01:35:46,001 --> 01:35:53,530
[risos] Não poderíamos suportar
deixar você para trás, princesa.

1101
01:35:53,660 --> 01:35:55,750
Nós gostamos demais de você.

1102
01:35:55,880 --> 01:35:57,708
[cheira] [geme]

1103
01:35:57,839 --> 01:36:00,145
[choraminga]

1104
01:36:00,276 --> 01:36:03,105
Delicioso.

1105
01:36:03,235 --> 01:36:06,673
[gritos]

1106
01:36:20,426 --> 01:36:23,778
[grita]

1107
01:36:24,866 --> 01:36:28,130
Ahhh, isso deve doer muito!

1108
01:36:28,260 --> 01:36:31,698
Não, seu idiota, você é
ficando no meu pé!

1109
01:36:40,142 --> 01:36:43,014
[chapinha]

1110
01:36:43,145 --> 01:36:46,583
[música sinistra]

1111
01:36:55,113 --> 01:36:57,202
Eca!

1112
01:36:57,333 --> 01:36:59,465
Olhar!

1113
01:36:59,596 --> 01:37:00,815
Prático, não é?

1114
01:37:09,214 --> 01:37:12,652
[tocando piano honky-tonk]

1115
01:37:17,135 --> 01:37:19,485
[pessoas conversando]

1116
01:37:19,616 --> 01:37:22,184
DOC VALENTINE: Bom para
ter a lei de volta na cidade.

1117
01:37:27,842 --> 01:37:30,540
Isto pode soar
como conforto frio,

1118
01:37:30,670 --> 01:37:33,021
mas seu pai
ficaria orgulhoso.

1119
01:37:33,151 --> 01:37:33,935
ZACK STONE: Sim?

1120
01:37:34,065 --> 01:37:37,460
Sua mãe também.

1121
01:37:37,590 --> 01:37:40,202
Eu nunca a conheci.

1122
01:37:40,332 --> 01:37:42,682
Eu fiz.

1123
01:37:42,813 --> 01:37:44,771
Sim?

1124
01:37:44,902 --> 01:37:45,816
Como ela era?

1125
01:37:50,299 --> 01:37:53,824
Ela acabou de dizer que você era um herói.

1126
01:37:53,955 --> 01:37:57,915
STELL BARR: Isso faz de você,
marechal, se você quiser o emprego.

1127
01:38:00,570 --> 01:38:03,051
Você está empoderado
para me tornar marechal?

1128
01:38:03,181 --> 01:38:05,357
Oh, inferno, garoto,
mais duas bebidas em mim,

1129
01:38:05,488 --> 01:38:08,447
Eu vou fazer de você imperador
da maldita galáxia.

1130
01:38:20,024 --> 01:38:23,549
Bem, você está muito quieto.

1131
01:38:23,680 --> 01:38:27,162
Eu disse obrigado.

1132
01:38:27,292 --> 01:38:29,860
Eu pedi desculpas por
ajudando a fazer você

1133
01:38:29,991 --> 01:38:32,863
o que você não queria ser.

1134
01:38:32,994 --> 01:38:35,648
Além disso, tenho
nada a dizer.

1135
01:38:39,348 --> 01:38:42,612
Nada a dizer?

1136
01:38:42,742 --> 01:38:45,006
Buteo não tem nada a dizer!

1137
01:38:45,136 --> 01:38:46,964
Bebidas para todos!

1138
01:38:47,095 --> 01:38:49,314
[torcendo]

1139
01:38:49,445 --> 01:38:50,315
Exceto--

1140
01:38:50,446 --> 01:38:51,926
Cancele isso!

1141
01:38:52,056 --> 01:38:54,798
[reclamando]

1142
01:38:54,929 --> 01:38:57,801
--sua raiva por
Mattie estava fora de lugar.

1143
01:38:57,932 --> 01:38:59,672
Ele está certo, sabe?

1144
01:38:59,803 --> 01:39:02,066
Ele está certo, sabe?

1145
01:39:02,197 --> 01:39:04,155
Ele alguma vez está errado?

1146
01:39:04,286 --> 01:39:09,508
STELL BARR E BUTEO: Não

1147
01:39:09,639 --> 01:39:10,596
[ofegante]
[o piano para de tocar]

1148
01:39:10,727 --> 01:39:11,858
GAUNT: Como você era.

1149
01:39:18,778 --> 01:39:21,825
Eu pensei que você iria querer
para saber, estou prestes a ir

1150
01:39:21,956 --> 01:39:22,739
para Badlands.

1151
01:39:22,869 --> 01:39:23,609
[o piano volta a tocar]

1152
01:39:23,740 --> 01:39:26,264
O que há em Badlands?

1153
01:39:26,395 --> 01:39:28,614
Provavelmente, Redeye.

1154
01:39:28,745 --> 01:39:33,706
Esse é o seu esconderijo favorito
sempre que ele está com problemas.

1155
01:39:33,837 --> 01:39:37,536
Alguém vai morrer lá.

1156
01:39:37,667 --> 01:39:41,410
ZACK STONE: Bem, Sr. Vidente,
dê meus cumprimentos a Redeye.

1157
01:39:41,540 --> 01:39:45,980
O que vai conseguir
ele, escorpiões noturnos?

1158
01:39:46,110 --> 01:39:48,634
Eu nunca sei o
quem ou como,

1159
01:39:48,765 --> 01:39:50,680
apenas o quando e o onde.

1160
01:39:53,857 --> 01:39:58,557
Você sabe, eu era um
um pouco rude com Mattie.

1161
01:39:58,688 --> 01:40:01,212
Talvez eu devesse correr
até o armazém geral

1162
01:40:01,343 --> 01:40:03,432
e conversar um pouco com ela.

1163
01:40:03,562 --> 01:40:06,087
Isso é bom.

1164
01:40:06,217 --> 01:40:07,044
Ela não está lá.

1165
01:40:10,134 --> 01:40:12,571
Onde ela está?

1166
01:40:12,702 --> 01:40:15,966
Com as pessoas que vi
acompanhando-a para fora da cidade,

1167
01:40:16,097 --> 01:40:17,141
Eu presumo.

1168
01:40:17,272 --> 01:40:19,839
[suspira] Fora da cidade!

1169
01:40:19,970 --> 01:40:21,145
Onde fora da cidade?

1170
01:40:24,583 --> 01:40:25,454
As Terras Ermas.

1171
01:40:30,154 --> 01:40:32,896
Atenção, pessoal.

1172
01:40:33,027 --> 01:40:34,506
Redeye sequestrou a senhorita.

1173
01:40:34,637 --> 01:40:35,725
Mattie.

1174
01:40:35,855 --> 01:40:37,683
E estamos conseguindo
um pelotão juntos

1175
01:40:37,814 --> 01:40:39,555
e indo atrás
que eles acabem

1176
01:40:39,685 --> 01:40:42,384
para isso de uma vez por todas!

1177
01:40:42,514 --> 01:40:44,473
[torcendo]

1178
01:40:44,603 --> 01:40:46,910
Ouvi dizer que ele está se escondendo
nas Badlands.

1179
01:40:47,041 --> 01:40:49,043
O Sr. Gaunt está na frente.

1180
01:40:49,173 --> 01:40:50,653
Quem está comigo?

1181
01:40:50,783 --> 01:40:53,221
[não inglês]!

1182
01:40:53,351 --> 01:40:56,398
[conversando]

1183
01:41:00,967 --> 01:41:04,580
Vocês com certeza sabem como
para deixá-los todos irritados.

1184
01:41:04,710 --> 01:41:08,149
[música dramática]

1185
01:41:09,193 --> 01:41:12,631
[uivando]

1186
01:41:29,953 --> 01:41:34,392
Lembre-se, observe
sair para escorpiões noturnos.

1187
01:41:34,523 --> 01:41:35,959
E olho vermelho.

1188
01:41:36,090 --> 01:41:38,527
E o não pagamento de dívidas.

1189
01:41:38,657 --> 01:41:42,574
Eu costumo olhar
o quadro geral.

1190
01:41:42,705 --> 01:41:44,228
Olha, é real
simples, nós apenas

1191
01:41:44,359 --> 01:41:47,579
tem que ficar atento
tudo e qualquer coisa,

1192
01:41:47,710 --> 01:41:48,624
isso é tudo.

1193
01:41:51,975 --> 01:41:55,370
Você vê alguma coisa lá
além do seu próprio reflexo?

1194
01:41:55,500 --> 01:41:57,372
Algo grande.

1195
01:41:57,502 --> 01:42:00,157
Não consigo entender direito.

1196
01:42:00,288 --> 01:42:03,682
[música sinistra]

1197
01:42:08,600 --> 01:42:09,906
[tiro]
- Ah!

1198
01:42:10,036 --> 01:42:10,907
Vá para o convés!

1199
01:42:12,561 --> 01:42:15,085
Buraco de minhoca: [grita]

1200
01:42:18,088 --> 01:42:21,004
Não me toque novamente.

1201
01:42:21,135 --> 01:42:26,749
[risos] O que é você
vai fazer, me cutucar até a morte?

1202
01:42:26,879 --> 01:42:28,577
[tiro]

1203
01:42:28,707 --> 01:42:31,884
Não, apenas mostre o dedo.

1204
01:42:36,846 --> 01:42:38,717
Ah, bons sonhos.

1205
01:42:42,112 --> 01:42:45,463
[grita]

1206
01:42:49,337 --> 01:42:50,686
[tiro]

1207
01:42:50,816 --> 01:42:52,514
eu vou conseguir
na parte de trás deles.

1208
01:42:52,644 --> 01:42:54,429
Como você vai fazer isso?

1209
01:42:54,559 --> 01:42:58,346
Nativo Antigo
tática, corra como o inferno.

1210
01:43:01,784 --> 01:43:05,179
[tiros]

1211
01:43:16,320 --> 01:43:19,323
Eu sugiro que você pegue o
cai fora daqui, Zack.

1212
01:43:19,454 --> 01:43:21,412
Agora e Mattie?

1213
01:43:21,543 --> 01:43:25,155
Vamos mandá-la de volta
quando terminarmos com ela.

1214
01:43:25,286 --> 01:43:27,984
[geme]

1215
01:43:28,114 --> 01:43:30,073
[Sussurros] Eu vou
deslize por aqui.

1216
01:43:34,991 --> 01:43:35,731
[tiro]

1217
01:43:35,861 --> 01:43:38,647
[grita]

1218
01:43:38,777 --> 01:43:40,126
Senhorita Mattie!

1219
01:43:40,257 --> 01:43:42,564
[choraminga]

1220
01:43:42,694 --> 01:43:45,436
REDEYE: Ela está dentro
merda profunda agora, garoto!

1221
01:43:45,567 --> 01:43:48,744
Escorpiões noturnos podem ser
com medo de todo esse barulho,

1222
01:43:48,874 --> 01:43:55,272
mas quando eles cheiram o sangue,
não haverá como pará-los.

1223
01:43:55,403 --> 01:43:58,536
[geme]

1224
01:44:08,416 --> 01:44:12,942
Você nunca aponta
um dedo para mim novamente.

1225
01:44:13,072 --> 01:44:16,641
Nunca me importei
armas de qualquer maneira.

1226
01:44:16,772 --> 01:44:20,123
[grita]

1227
01:44:26,347 --> 01:44:28,218
[choraminga]

1228
01:44:28,349 --> 01:44:30,220
[rosnando]

1229
01:44:30,351 --> 01:44:33,397
[grita]

1230
01:44:34,311 --> 01:44:38,184
[rosnando]

1231
01:44:38,315 --> 01:44:41,666
[tiros]

1232
01:44:41,797 --> 01:44:45,279
MATTIE: [grita]

1233
01:45:16,310 --> 01:45:17,093
Está tudo bem.

1234
01:45:17,223 --> 01:45:18,529
Tudo bem.

1235
01:45:18,660 --> 01:45:20,139
É sua perna?

1236
01:45:20,270 --> 01:45:23,142
Sim, está tudo bem!

1237
01:45:23,273 --> 01:45:24,492
Você sabe como
para recarregar, Mattie?

1238
01:45:24,622 --> 01:45:26,015
Sim!

1239
01:45:26,145 --> 01:45:28,060
Você precisará disso para manter
a noite desaparece.

1240
01:45:28,191 --> 01:45:29,714
Zack, olha,
você está sem munição.

1241
01:45:29,845 --> 01:45:31,107
Deixe-o em paz!

1242
01:45:31,237 --> 01:45:32,630
De jeito nenhum, Mattie, termina aqui.

1243
01:45:35,633 --> 01:45:36,504
[soluços]

1244
01:45:36,634 --> 01:45:39,942
[música dramática]

1245
01:45:40,072 --> 01:45:43,511
[uivando]

1246
01:45:46,992 --> 01:45:48,298
Ah, merda.

1247
01:45:48,429 --> 01:45:50,779
Todo mundo continua me machucando!

1248
01:45:56,045 --> 01:45:56,872
[chicote estalando]

1249
01:45:57,002 --> 01:45:57,916
Ah!

1250
01:46:01,050 --> 01:46:06,360
[risos] Surpresa!

1251
01:46:06,490 --> 01:46:07,883
Ah!

1252
01:46:08,013 --> 01:46:12,366
Agora vamos ver como você
fazer com potência máxima.

1253
01:46:15,325 --> 01:46:16,239
Olho vermelho!

1254
01:46:19,503 --> 01:46:22,898
[gemendo]

1255
01:46:41,090 --> 01:46:42,570
[chicote estalando]

1256
01:46:42,700 --> 01:46:43,571
Merda!

1257
01:46:53,494 --> 01:46:56,932
[rosnando]

1258
01:47:10,380 --> 01:47:12,904
Como você gosta, garoto?

1259
01:47:13,035 --> 01:47:17,300
O mais recente em miniatura
blasters de energia.

1260
01:47:17,431 --> 01:47:19,258
Adeus, marechal.

1261
01:47:19,389 --> 01:47:20,216
[tiro]

1262
01:47:20,346 --> 01:47:23,741
[geme]

1263
01:47:29,138 --> 01:47:32,054
Um pouco lento no sorteio.

1264
01:47:32,184 --> 01:47:35,449
Tal pai, tal filho.

1265
01:47:35,579 --> 01:47:36,450
Ah!

1266
01:47:39,453 --> 01:47:43,935
Dacônio, reviravoltas
jogo limpo, não é?

1267
01:47:44,066 --> 01:47:46,416
[geme]

1268
01:47:46,547 --> 01:47:49,332
Como se sente,
sabendo que você desistiu

1269
01:47:49,463 --> 01:47:54,032
tudo que você acredita,
todos os seus sonhos apenas

1270
01:47:54,163 --> 01:47:55,773
lutar contra uma escória como eu?

1271
01:47:55,904 --> 01:47:57,340
Eu não estou--

1272
01:47:57,471 --> 01:48:01,039
Eu não estou lutando
contra você.

1273
01:48:01,170 --> 01:48:03,912
Estou lutando por eles.

1274
01:48:04,042 --> 01:48:05,914
Palavras bonitas.

1275
01:48:06,044 --> 01:48:08,699
Infelizmente, o seu último.

1276
01:48:08,830 --> 01:48:11,659
[suspiros]

1277
01:48:11,789 --> 01:48:15,227
[grita]

1278
01:48:19,144 --> 01:48:22,583
[geme]

1279
01:48:24,585 --> 01:48:27,544
[geme]

1280
01:48:28,676 --> 01:48:29,503
Magro!

1281
01:48:32,157 --> 01:48:33,376
Que se dane isso.

1282
01:48:33,507 --> 01:48:36,771
[grita]

1283
01:48:39,774 --> 01:48:43,038
[grita]

1284
01:48:47,825 --> 01:48:51,307
[rosnando]

1285
01:48:56,834 --> 01:49:03,580
[choraminga] [grita]

1286
01:49:15,026 --> 01:49:18,508
[grita]

1287
01:49:35,873 --> 01:49:36,744
[chicote estalando]

1288
01:49:36,874 --> 01:49:39,398
Qual é o problema, nativo?

1289
01:49:39,529 --> 01:49:43,185
Não vou revidar, hein?

1290
01:49:43,315 --> 01:49:46,275
Eu não machuco mulheres.

1291
01:49:46,405 --> 01:49:47,406
Oh!

1292
01:49:47,537 --> 01:49:51,280
Um homem com integridade.

1293
01:49:51,410 --> 01:49:53,587
Eu poderia ir por você.

1294
01:49:53,717 --> 01:49:57,025
Gerônimo!

1295
01:49:57,155 --> 01:49:57,982
[chicote estalando]

1296
01:49:58,113 --> 01:50:03,466
[geme] Até você me machucou!

1297
01:50:03,597 --> 01:50:05,076
Até você!
- Não, não!

1298
01:50:05,207 --> 01:50:06,034
[grita]

1299
01:50:06,164 --> 01:50:06,948
Merda!

1300
01:50:07,078 --> 01:50:09,951
[grita]

1301
01:50:10,081 --> 01:50:13,476
[geme]

1302
01:50:16,392 --> 01:50:19,351
Ainda estou em dívida com você.

1303
01:50:19,482 --> 01:50:21,266
Se houver algo que eu possa fazer.

1304
01:50:24,226 --> 01:50:27,490
Você pode me dar uma mão?

1305
01:50:27,621 --> 01:50:28,447
[rosnando]

1306
01:50:28,578 --> 01:50:31,886
[grita]

1307
01:50:43,332 --> 01:50:46,814
[geme]

1308
01:50:52,689 --> 01:50:56,388
[calças]

1309
01:50:56,519 --> 01:50:59,478
[rosnando]

1310
01:51:01,132 --> 01:51:04,309
[roendo]

1311
01:51:14,493 --> 01:51:17,409
Eu pensei que você só gostava de...

1312
01:51:17,540 --> 01:51:20,499
funerais e corpos.

1313
01:51:20,630 --> 01:51:23,024
Sempre há bingo.

1314
01:51:23,154 --> 01:51:26,636
[rosnando]

1315
01:51:30,118 --> 01:51:33,556
[música edificante]

1316
01:51:53,141 --> 01:51:58,102
Parece que tem peso
do mundo pendurado nele.

1317
01:51:58,233 --> 01:51:59,103
Você usa bem.

1318
01:52:12,769 --> 01:52:15,729
Você tem certeza
escorpiões comeram ele inteiro?

1319
01:52:15,859 --> 01:52:19,602
Hum, bem, quero dizer, você sabe,
não sobrou nenhuma peça para regenerar?

1320
01:52:19,733 --> 01:52:22,474
Com certeza.

1321
01:52:22,605 --> 01:52:25,739
Você não está arrependido, está?

1322
01:52:25,869 --> 01:52:28,306
Bem, um pedaço de mim morreu
com ele, mas melhor ele

1323
01:52:28,437 --> 01:52:30,047
e eu do que pessoas inocentes.

1324
01:52:32,615 --> 01:52:33,964
Vamos sair daqui.

1325
01:52:34,095 --> 01:52:34,965
Rápido.

1326
01:52:41,493 --> 01:52:42,407
Sim-hah!

1327
01:52:49,110 --> 01:52:53,767
[música tocando]